Čtyřlístek v cizím jazyce - knihovnička ČTYŘLÍSTEK

Seznam se i ty ... na Seznamce pro stesti | MultiShare.cz - nejvetsi vyhledavac souboru v CR |

Knihovnička Čtyřlístek » Základní informace » Čtyřlístek v cizím jazyce

Čtyřlístek v cizím jazyce

Čtyřlístek nemluví pouze česky. Několik čísel Čtyřlístku vyšlo v Řecku, kompletně přeložených. Na zkoušku vyšlo jedno číslo v angličtině a němčině. Pak Čtyřlístek učil české děti na CD, knížkách i v časopise anglicky. Do mnohých zemí Evropy se dostaly počítačové hry Čtyřlístek, a časopis Čtyřlístek CD-Romek do Rumunska.
Pokud máte lepší návrh překladu názvů, nebo vlastníte nějaká neuvedená cizojazyčná vydání, neváhejte napsat.

Čtěte také:
Příběhy z učebnic angličtiny
Angličtina (učebnice)
Učíme se anglicky (seriál ve Čtyřlístku)
Multimediální CD
CD-Romek
Pro mobilní a chytrý telefon

Přehled

česky	Čtyřlístek	Bobík	Fifinka	Myšpulín	Pinďa
řecky	Τετραφυλλο [Tetrafyllo]	?	?	?	?
slovensky	Štvorlístok	Bobík	Fifinka	Myšpulín	Pinďa
anglicky	Shamrock	Buddy	Fifi	Eugene	Nipper
německy	Glücksklee	Bobby	Fiffi	Profander	Knipps
anglicky	Clover Quartet (Four-Leaved Clover)	Piggy	Peggy	Tommy	Bunny
německy	Čtyřlístek	Bobik	Fifi	Myschpulin	Pinďa
rumunsky	4 leaf clovers	Stinko	Pertsy	Einstein	Woody
anglicky	4 leaf clovers	Stinko	Pertsy	Einstein	Woody
francouzsky	4 leaf clovers	Stingo	Pertsy	Einstein?	Woody?
německy	Glückskleeblatt	Stinko	Pertsy	Einstein?	Woody?
rusky	Четырёхлистный клевер [Četýrechlistnyj klever]	Стинко [Stinko]	Перси [Persy]	Эйнштейн [Ejnštejn]	Руди [Rudi]
estonsky	4 Head Sõpra	Paul	Piia	Einstein	Aadu
bulharsky	4 leaf clovers (Четирилистна детелина)	Стинко [Stinko]	Пъртси [P'rtsy]	?	?
litevsky	4 leaf clovers	Stinko	Persi	Einšteinas	?
maďarsky	A Szerencse Fiai	Stinko	Pertsy	Einstein?	Woody?
turecky	4 leaf clovers	Stınko	Pertsy	Eınsteın?	Woody?
portugalsky	4 leaf clovers?	Stinko?	Pertsy?	Einstein?	Woody?
řecky	4 leaf clovers?	Stinko?	Pertsy?	Einstein?	Woody?
anglicky	Lucky Four	Bobík?	Fifinka?	Myšpulín?	Pinďa?
slovensky	Lucky Four?	Bobík?	Fifinka?	Myšpulín?	Pinďa?

Vysvětlivky: 1 - země původu (Česko); 2 - země, kde vyšly jen omalovánky, hrací karty a podobně (Slovensko); 3 - země, kde se prodával Čtyřlístek v místním jazyce, buď přímo Čtyřlístek (Řecko), Čtyřlístek CD-Romek (Rumunsko), nebo tři hry z CD-Romku (Velká Británie, Francie, Německo, Bulharsko, Litva, Estonsko, Maďarsko, Rusko, Turecko); 4 - země, ve které se údajně prodávy 3 hry z CD-Romku, ale zatím se neprokázalo (Portugalsko, ale také Řecko)
Není vybarveno Rakousko (i když existuje německá verze), ani Ukrajina (ruská verze), kde se možná 3 hry z CD-Romku prodávaly, ale není prokázáno. Anglická verze byla možná taky dostupná ve více zemích než jen ve Velké Británii (a údajně Spojených státech).

Τετραφυλλο [Tetrafyllo]: Celá čísla v řečtině
Minimálně 2 Čtyřlístky vyšly kompletně přeložené do řečtiny, nejspíš v roce 1983. Podle redakce to tenkrát dohodl ředitel Hanzlík a bylo to zdarma, na podporu komunistické strany Řecka. Pražská Panorama přímo spolupracovala na vydávání. V jiných zemích prý přeložený Čtyřlístek nevycházel. Jména hrdinů jsou patrně pouze přepisy do řecké abecedy (v čísle 101, jehož řeckou verzi jako jediné číslo máme k dispozici, se bohužel čtveřice vůbec neoslovuje).
O údajné velké úspěšnosti vydávání Čtyřlístku v Řecku se zmiňují i články z novin a časopisů ještě v roce 1986, třeba se řecký Čtyřlístek dočkal mnoha čísel.

Vycházelo pouze v Řecku.

Τετραφυλλο 2
101 řecky

Οι φυλακεσ του φαρου [Oi fylakes tou farou]

řecky (Čtyřlístek - Vězni v majáku)
vydalo Panorama

Ukázka: přední obálka, 2. strana, 4. strana, 5. strana, zadní obálka

Jestli někdo umíte řecky, můžete pro nás přeložit.

česky jako Čtyřlístek 101
Strážci majáku (1982)

Štvorlístok: Omalovánky, hrací karty a čaj
slovenské omalovánky

slovensky žádný sešit Čtyřlístku nevyšel. Existují pouze omalovánky Štvorlístok v horách (zatím nevíme o dalších) s přeloženým názvem a básničkou na konci, ve které se ale nevyskytují jména hrdinů. Pak už se se slovenštinou setkáme jen na dvojjazyčných nápisech na karetních hrách od Akimu a čajích od Vitky - zde i se jmény hrdinů, které se od českých originálů neliší.

Vycházelo na Slovensku, dvojjazyčné předměty i v Česku.

Dort v trezoru: pokusně 1 číslo v cizích jazycích
Nakladatelství Čtyřlístek vydalo na zkoušku předváděcí číslo pro zahraniční trhy, konkrétně 180. díl Čtyřlístku Dort v trezoru - anglicky jako Shamrock a německy jako Glücksklee (údajně se připravovala, ale nevyšla, ještě francouzská mutace). Redakce se pokusila prorazit do jiných zemí, jenže o Čtyřlístek nebyl zájem. Pokus skončil neúspěchem nejspíš proto, že Čtyřlístek je něco tak bytostně českého, co nemůže mít u cizích národů takový ohlas.

Vůbec nevycházelo.

Shamrock 180
180 anglicky

The Cake in the Safe

anglicky (Trojlístek - Dort v trezoru)
vydal Čtyřlístek

Ukázka: obrázek se jmény v angličtině, obálka, ukázka

česky jako Čtyřlístek 180
Dort v trezoru (1991)

Glücksklee 180
180 německy

Torte im Tresor

německy (Čtyřlístek - Dort v trezoru)
vydal Čtyřlístek

Ukázka: obrázek se jmény v němčině, obálka, ukázka

česky jako Čtyřlístek 180
Dort v trezoru (1991)

Multimediální CD s angl. a něm. překladem

česky

anglicky

německy
V roce 1997 a 1998 vyšla 3 multimediální CD s naskenovanými příběhy Čtyřlístku a Rexíka: 1. Čtyřlístek a Rexík, 2. Tajemný mlýn a 3. Vzhůru na myši.
Příběhy mají 3 různé otextování a tři různá namluvení - v češtině, angličtině a němčině (německy jen 2. a 3. CD). Dokonce je možné různě kombinovat jazykovou verzi v bublinách a jazyk dabingu - více

Vycházelo pouze v Česku.

Anglicky se Čtyřlístkem

anglicky učí Čtyřlístek děti už od roku 1993, kdy vydal svou první ilustrovanou zábavnou učebnici. Celkem už vyšlo 5 různých knih: Anglicky se Čtyřlístkem (1993), Anglicky se Čtyřlístkem (1998, jiná než z roku 1993), Anglicky se Čtyřlístkem (2003, rozšířená verze z roku 1998), Mluvíme anglicky se Čtyřlístkem (2006) a Veselá angličtina se Čtyřlístkem (2010, souborné vydání seriálu lekcí ze Čtyřlístku) - více
Od roku 2006 vychází ve Čtyřlístku dvojstrana krátkých příběhů Čtyřlístku Učíme se anglicky s překladem do češtiny i výslovností - více
Čtyřlístek ve svých lekcích angličtiny svá jména nepřekládá, ale zato potkává kamarády skoro výhradně s anglickými jmény.

Vycházelo pouze v Česku.

PC Campion: Rumunský CD-Romek

V Rumunsku vycházel Čtyřlístek CD-Romek pod názvem PC Campion, a Čtyřlístek si říká 4 leaf clovers. Časopis je v rumunštině a počítačové hry také. A pozor - příběh a hra z čísla 19 v češtině nikdy nevyšly. Čtyřlístek CD-Romek 42 (který v číslování odpovídá PC Campionu 19) byl připraven, ale časopis u nás přestal předčasně vycházet.
V rumunštině byšly i Rodinný CD-Romek a Ferda CD-Romek.

Vycházelo pouze v Rumunsku.

Seznam:
CD-Romek: rumunská vydání

4 Leaf Clovers - trojice her v mnoha jazycích
logo 4 Leaf Clovers

V roce 2002 vyšel v Česku soubor tří her na jednom CD 3x Čtyřlístek, reedice prvních tří adventur Čtyřlístku z CD-Romků 14, 15 a 16 (bez komiksového sešitu). Tento titul byl vzápětí přeložen do spousty jazyků, z nichž většina si ponechala anglické pojmenování Čtyřlístku 4 Leaf Clovers.
Podle oficiálních stránek
(anglicky) to byly CZ, EN, EST, FR, GER, GRE, HUN, POR, ROM, RUS verze. Portugalskou a řeckou verzi se mi nepodařilo vypátrat, rumunskou verzí se asi myslí PC Campion. Navíc jsem našel neuvedenou litevskou a tureckou verzi. Není jisté, že jsou u všech jazykových mutací hry předabovány do daného jazyka, jestli není například hra v angličtině a titulky (a nápisy na obalu) v příslušné jazykové verzi. Podle jednoho zdroje se anglická verze dostala i do Ameriky.

Vycházelo převážně jen v zemích podle daného jazyka.

Seznam:
3x Čtyřlístek: cizojazyčná vydání

Lucky Four - aplikace pro iPhone a iPad
logo Lucky Four

V roce 2011 dorazil Čtyřlístek na displeje iPhonů a tabletů iPad. Pomocí aplikace Čtyřlístek (Lucky Four) si lze stahovat a prohlížet několik starších příběhů v různých jazykových mutacích, mezi kterými lze snadno přepínat. Nejdříve byla dispozici čeština a angličtina, o chvíli později přibyla slovenština. Španělština a další jazyky prý přibudou v dalších verzích.
V anglické verzi se Čtyřlístek jmenuje Lucky Four. Jestli jsou překládána jména hrdinů, a jak vypadá slovenská verze, to není zatím známo - pokud víte, napište.

K dispozici pro všechny země světa.