wz






logo

© Pavel Chrz 2001 - 2017

Knihovnička Čtyřlístek » Knihy a reedice » Edice 4 (komiksové knihy): slovenská vydání
Edice 4 (komiksové knihy): slovenská vydání

Edice 4 (komiksové knihy): slovenská vydání Ve slovenšině se Čtyřlístek neobjevoval - byly to jen omalovánky, sběratelské předměty, film a přeložené příběhy v aplikaci pro smartphony (máte-li, napište), ale na papíře se první komiksový příběh ve slovenském jazyce ukázal až v roce 2013 v knize 4 čertovské príbehy Štvorlístka, což je slovenská verze knihy 4 čertovské příběhy z roku 2011. Vydalo ji nakladatelství Čtyřlístek. V češtině se jedná o třetí knihu neočíslované čtyřlístkovské knižní Edice 4, na Slovensku je to číslovaná Edícia 4, s vydáváním začali od čertovské knihy a dostala číslo 1.
Druhá slovenská kniha 4 pirátske príbehy Štvorlístka z roku 2014 je překlad 4. české knihy 4 pirátské příběhy z roku 2012.

Odkazy:
Rozhovor s J. Němečkem na TV Bratislava
O 1. knize na Martinus.sk (ukázky komiksu)
O 1. knize na Myšpulín.cz (ukázky komiksu)
O 2. knize na Myšpulín.cz (ukázky komiksu)

Čtěte také:
Edice 4 (komiksové knihy) (česká vydání)
Přehled cizojazyčných verzí Čtyřlístku
Přehled cizojazyčných verzí Čtyřlístku (porovnání českých a slovenských jmen)

Kniha 1
kk2011-2_sk 4 čertovské príbehy Štvorlístka (2013)
slovensky (4 čertovské příběhy Čtyřlístku)
vydal Čtyřlístek
tvrdá vazba

česky jako kniha Edice 4
4 čertovské příběhy (2011)

Štvorlístok - V zajatí pekla
napsali Richard Svitalský a Slavomír Svitalský, nakreslil Jaroslav Němeček, 15 stran
původně česky jako V zajetí pekla v 4 čertovské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2011)

Štvorlístok - Padlý anjel
napsala Hana Lamková, nakreslil Jaroslav Němeček, 16 stran
původně česky jako Padlý anděl v 4 čertovské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2011)

Štvorlístok - O čertovi Mľaskálkovi
napsal Jiří Poborák, nakreslil Jaroslav Němeček, 14 stran
původně česky jako O čertu Mlaskálkovi v 4 čertovské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2011)

Štvorlístok - Mikuláš v pekle
napsal a nakreslil Jaroslav Němeček, 15 stran
původně česky jako Mikuláš v pekle v 4 čertovské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2011)
Kniha 2
kk2012-1_sk 4 pirátske príbehy Štvorlístka (2014)
slovensky (4 pirátské příběhy Čtyřlístku)
vydal Čtyřlístek
tvrdá vazba

česky jako kniha Edice 4
4 pirátské příběhy (2012)

Štvorlístok - Zlaté vajce
napsali Richard Svitalský a Slavomír Svitalský, nakreslil Jaroslav Němeček, 16 stran
původně česky jako Zlaté vejce v 4 pirátské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2012)

Štvorlístok - Pod pirátskou vlajkou
napsala Hana Lamková, nakreslil Jaroslav Němeček, 15 stran
původně česky jako Pod pirátskou vlajkou v 4 pirátské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2012)

Štvorlístok - Bobík pirátom
napsal Stanislav Havelka, nakreslil Jaroslav Němeček, 15 stran
původně česky jako Bobík pirátem v 4 pirátské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2012)

Štvorlístok - Piráti vesmíru
napsal a nakreslil Jaroslav Němeček, 16 stran
původně česky jako Piráti vesmíru v 4 pirátské příběhy (komiksová kniha Edice 4, 2012)




Připravuje se...

Podle seznamu v první knize byla v plánu slovenská vydání dalších knížek v sérii, ale ta už patrně nikdy nevyjdou. Buď nemají slovenské děti zájem o Čtyřlístek/Štvorlístok vůbec, nebo spíš jim úplně stačí české verze, které navíc měly dvouletý náskok.

Kniha 3
4 poštárske príbehy Štvorlístka
slovensky (4 pošťácké příběhy Čtyřlístku)
vydá Čtyřlístek
tvrdá vazba

česky jako kniha Edice 4
4 pošťácké příběhy (2011)
Kniha 4
4 vodnícke príbehy Štvorlístka
slovensky (4 vodnické příběhy Čtyřlístku)
vydá Čtyřlístek
tvrdá vazba

česky jako kniha Edice 4
4 vodnické příběhy (2013)
Kniha 5
4 tajomstvá Štvorlístka
slovensky (4 tajemství Čtyřlístku)
vydá Čtyřlístek
tvrdá vazba

česky jako kniha Edice 4
4 tajemství Čtyřlístku (2009)




Čtěte také (5 náhodně vybraných článků)
Lunt a Špunt
Lunt a Špunt
Bobík zpívá
Bobík zpívá
Učebnice matematiky
Učebnice matematiky
Neoriginální názvy
Neoriginální názvy
Různá vydání knih
Různá vydání knih
Toto nejsou oficiální stránky časopisu Čtyřlístek, ty najdete na adrese www.ctyrlistek.cz