wz






logo

© Pavel Chrz 2001 - 2017

Knihovnička Čtyřlístek » Audiovizuální nosiče » CD-Romek: rumunská vydání
CD-Romek: rumunská vydání

CD-Romek: rumunská vydání Časopis CD-Romek vycházel s tří až pětiletým zpožděním i v Rumunsku. Komiksový příběh v sešitu byla přeložen a počítačová hra na CD byla nadabována do rumunštiny.
V Česku se prvních 13 čísel jmenovalo Rodinný CD-Romek, od čísla 14 do čísla 22 Čtyřlístek CD-Romek a od čísla 23 nastřídačku Ferda CD-Romek nebo Čtyřlístek CD-Romek až do čísla 41. Vydávání v Rumunsku bylo jiné, šlo o samostatné tři časopisy každý se svým vlastním názvem a číslováním.
Nejdřív přišel na řadu Rodinný CD-Romek pod názvem Familia CD-Romek (2004-2005), pak se do Rumunska vydal Čtyřlístek v časopisu PC Campion (2005-2008) a nakonec i Ferda s nezměněným názvem Ferda CD-Romek (2009-2010).
Celkově v Rumunsku nevyšly všechny CD-Romky, z 41 českých vydání má svou verzi 29 z nich. Zvláštností je ztracené 42. české číslo, které v Česku nikdy nevyšlo kvůli předčasnému konci časopisu v roce 2005. Číslo přesto má ale svou rumunskou verzi PC Campion 19 z roku 2008, která obsahuje komiksový příběh a hru se Čtyřlístkem.
Vydavatelem byl bukurešťský Erc Press, rok vydání není zcela jistý (plus mínus rok).


Čtěte také:
CD-Romek (česky)
Příběhy v PC hrách z CD-Romku
Přehled cizojazyčných verzí Čtyřlístku
Plánováno - nevydáno (Zdivočelá peřina)
Zdivočelá peřina (ztracené číslo CD-Romku)


Familia CD-Romek | PC Campion | Ferda CD-Romek



Familia CD-Romek

Z 13 českých Rodinných CD-Romků vyšlo 5 (zjištěných) v Rumunsku pod názvem Familia CD-Romek. Časopis není číslovaný, v následujícím seznamu jsou jednotlivé díly seřazeny podle čísla českého originálu.

Odkaz:
Familia CD-Romek na rumunských stránkách

Familia CD-Romek
Familia CD-Romek Albă ca zăpada & cei 7 băietei isteti (2004)
rumunsky (Sněhurka a sedm trpaslíků)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 1
Sněhurka (2000)
Familia CD-Romek
Familia CD-Romek Cenuşăreasa (2004)
rumunsky (Popelka)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 2
Popelka (2000)
Familia CD-Romek
Familia CD-Romek Hänsel şi Gretel (2005)
rumunsky (Jeníček a Mařenka)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 3
Jeníček a Mařenka (2000)
Familia CD-Romek
Familia CD-Romek Peter Pan (2005)
rumunsky (Petr Pan)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 5
Petr Pan (2000)
Familia CD-Romek
Familia CD-Romek Povestea răţoiului cel urât (2005)
rumunsky (Pohádka o ošklivé kachně)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 10
Ošklivé káčátko (2001)




PC Campion

Po Rodinném CD-Romku přišla řada i na Čtyřlístek, v Rumunsku vycházel pod názvem PC Campion (tzn. počítačový šampión), a Čtyřlístek si říká 4 leaf clovers. Číslování je rozdílné a ani pořadí dílů není úplně zachováno.
Z 18 českých Čtyřlístků CD-Romků vyšly v Rumunsku všechny a dokonce ještě jeden díl navíc! Čtyřlístek CD-Romek 42 (který v číslování odpovídá PC Campionu 19) v češtině nikdy nevyšel. Tento díl s komiksem a hrou byl připraven, ale časopis u nás přestal předčasně vycházet.
Na internetu se dá najít i několik souborných vydání z let 2010-2011, ale nejspíš se jedná jen o společné balení trojic čísel za výhodnější cenu.

Odkaz:
PC Campion na stránkách vydavatele

PC Campion 1
PC Campion 1 Misterul piramidei (2005)
rumunsky (Tajemství pyramidy)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 14
Tajemství pyramidy (2001)
PC Campion 2
PC Campion 2 Cei patru năzdrăvani in duel (2005)
rumunsky (Čtveřice na souboji)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 15
Na turnaji (2001)
PC Campion 3
PC Campion 3 Cei patru năzdrăvani la bal (2005)
rumunsky (Čtveřice na plese)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 16
Na plese (2001)
PC Campion 4
PC Campion 4 Oul din timpuri străvechi (2006)
rumunsky (Vejce z pravěku)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 17
Vejce z pravěku (2002)
PC Campion 5
PC Campion 5 Cei patru năzdrăvani la plimbare (2006)
rumunsky (Čtveřice na procházce)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 18
Čtyřlístek a automobil (2002)
PC Campion 6
PC Campion 6 Povestea câinelui pierdut (2006)
rumunsky (Případ ztraceného psa)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 19
Případ ztraceného psa (2002)
PC Campion 7
PC Campion 7 Cei patru năzdrăvani şi extratereştrii (2006)
rumunsky (Čtveřice a mimozemšťani)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 24
Učitelé z vesmíru (2003)
PC Campion 8
PC Campion 8 Cei patru năzdrăvani şi vrăjitoarea (2006)
rumunsky (Čtveřice a čarodějnice)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 20
Čarodějnice (2002)
PC Campion 9
PC Campion 9 Cei patru năzdrăvani în Tara Poveştilor (2006)
rumunsky (Čtveřice v pohádkové zemi)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 21
V pohádkové zemi (2002)
PC Campion 10
PC Campion 10 Totul e bine când se termină cu bine! (2007)
rumunsky (Konec dobrý, všechno dobré)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 22
Kde se vzali tu se vzali (2002)
PC Campion 11
PC Campion 11 Îmblanzirea robotului cel rău (2007)
rumunsky (Zkrocení zlého robota)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 26
Zkrocení zlého robota (2003)
PC Campion 12
PC Campion 12 Prinţesele nu trebuie salvate! (2007)
rumunsky (Princezny nevysvobozovat!)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 28
Princezny nevysvobozovat! (2003)
PC Campion 13
PC Campion 13 Planta fermecăta (2007)
rumunsky (Kouzelná rostlina)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 30
Čaj zapomnění (2003)
PC Campion 14
PC Campion 14 Tâlharii din subteran (2007)
rumunsky (Podzemní loupež)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 32
Loupežníci na Krákoříně (2004)
PC Campion 15
PC Campion 15 Gabriel cel leneş (2008)
rumunsky (Líný Gabriel)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 34
Hádky s Gabrielem (2004)
PC Campion 16
PC Campion 16 Un intrus in casă (2008)
rumunsky (Vetřelec v domě)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 38
Vetřelec v domě (2005)
PC Campion 17
PC Campion 17 Năzdrăvanii şi cei sapte pitici (2008)
rumunsky (Čtveřice a sedm trpaslíků)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 36
Jeden Čtyřlístek a sedm trpaslíků (2004)
PC Campion 18
PC Campion 18 Comoara din scoică (2008)
rumunsky (Poklad v mušli)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 40
Poklad v mušli (2005)
PC Campion 19
PC Campion 19 Plapuma buclucaşă (2008)
rumunsky (Neposlušná peřina)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky mělo vyjít jako Čtyřlístek CD-Romek 42
Zdivočelá peřina (ztracené číslo, 2005)




Ferda CD-Romek

Po posledním čísle PC Campionu se Čtyřlístkem začala vycházet rumunská verze CD-Romku s Ferdou pod nezměněným názvem Ferda CD-Romek - číslování je rozdílné, ale pořadí dílů je shodné.
Z 10 českých Ferdů vyšlo v Rumunsku jen prvních 6.

Odkaz:
Ferda CD-Romek na stránkách vydavatele

Ferda CD-Romek 1
Ferda CD-Romek 1 Jocul de baseball (2009)
rumunsky (Baseballový zápas)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 23
Sluníčková pouť (2002)
Ferda CD-Romek 2
Ferda CD-Romek 2 Răpirea reginei (2009)
rumunsky (Únos královny)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 25
Královský únos (2003)
Ferda CD-Romek 3
Ferda CD-Romek 3 Marele furt de miere (2009)
rumunsky (Velká medová loupež)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 27
Velká medová loupež (2003)
Ferda CD-Romek 4
Ferda CD-Romek 4 În Africa (2009)
rumunsky (V Africe)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 29
Výprava za pokladem (2003)
Ferda CD-Romek 5
Ferda CD-Romek 5 Bucuriile iernii (2010)
rumunsky (Zimní radovánky)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 31
Ferda a kouzelný měšec (2003)
Ferda CD-Romek 6
Ferda CD-Romek 6 Olimpiada pe iarbă (2010)
rumunsky (Olympiáda v trávě)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 33
Luční olympiáda (2004)




Čtěte také (5 náhodně vybraných článků)
Eva Tamchynová
Eva Tamchynová
Muzeum a stezka
Muzeum a stezka
Další předměty
Další předměty
Příběhy z učebnic AJ
Příběhy z učebnic AJ
Strážci
Strážci
Toto nejsou oficiální stránky časopisu Čtyřlístek, ty najdete na adrese www.ctyrlistek.cz