Ďubka a Klouzek: animovaný seriál

Příběhy o přátelství šneka s květinovým skřítkem Ďubky a Klouzka nenajdeme pouze ve Čtyřlístku (9 dílů, 1977-1981), ale hlavně ve večerníčku, i když pod jinými jmény.
Když začal malíř Jaroslav Cita (nar. 1926 Vysokov u Náchoda) psát první díly večerníčku o palouku plném postaviček a dobrodružství, říkal hlavním hrdinům šnek Pepa a skřítek Pivoňka. Pražská televize ale seriál nepřijala, a tak začal spolupracovat s televizí bratislavskou, pro kterou postavy přejmenoval na slimáka Klinčeka a škriatka Maťa. Seriál tak vyráběli Češi v Praze a Ostravě pro bratislavskou televizi. První díl večerníčku vznikl v roce 1976, jeden rok před prvním dílem kresleného seriálu ve Čtyřlístku, kde v názvu seriálu dostal skřítek přednost před šnekem. Zatímco seriál má ve své komisové podobě pouze 9 dílů, slovenský večerníček má dílů 100 (těžko najdete stejně dlouhý večerníček) a na Slovensku je velmi populární, i díky vypravěči Ľubomírovi (Ľubovi) Gregorovi, dočkal se vydání na VHS i DVD, a několika knih. V Česku jej skoro nikdo nezná, a to i přesto, že se nakonec přeci jen dostal i do české televize - ne celý, ale pouze výběr 35 dílů, do češtiny seriál namluvil Vlastimil Brodský.

Čtěte také:
Ďubka a Klouzek (seriál ve Čtyřlístku)
Ďubka a Klouzek: knihy
Ďubka a Klouzek: adaptace
Večerníčkové seriály ze Čtyřlístku

Zdroje:
V 86 letech zemřel Jaroslav Cita, animátor večerníčku Maťo a Klinček
sme.sk - Večerníček si nedáme. Slovenský aj český Večerníček oslavuje 40. výročie
doplnek.com - Jaroslav Cita (kreslíř, animátor a grafik)
doplnek.com - "Filmy už netočím, ale tvořit pro děti jsem nepřestal," říká kreslíř Jaroslav Cita
Stránky Libora Rouska - Další významní "Hronováci" a "krajánci" - Jaroslav Cita


večerníček (česká verze) | večerníček (původní slovenská verze) | VHS / seznam dílů slovenské verze | DVD



Večerníček (česká verze)

Na filmových databázích je mylně uveden český název seriálu jako Šnek Flek a skřítek Vítek. Následující seznam obsahuje pouze českou verzi seriálu!

Hlemýžď Matěj
a skřítek Vítek

původní název: Slimák Maťo a škriatok Klinček
počet dílů: 35x 7 minut
natočeno (české znění): 1980 (1-24), 1986 (25-35)
premiéra (česká): 1982 (1-13), 1983 (14-24), neznámo (25-35)
námět: Jaroslav Cita
scénář: Jaroslav Cita
překlad a úprava: Olga Papoušková
vytvarník: Jaroslav Cita
vypráví: Vlastimil Brodský (pův. Ľubomír Gregor)
hudba: Jaroslav Celba
režie: Jaroslav Cita
režie českého znění: Zdeněk Hruška (1-24), Miloš Kratochvíl (25-35)

Odkazy:
Česko-Slovenská filmová databáze
Filmová databáze
Večerníček.com

1. Jak se seznámili
česká premiéra 5. dubna 1982
slovenský originál: 2. Ako slimák Maťo našiel Klinčeka
ve Čtyřlístku nebylo
2. Jak zachránili les
česká premiéra 6. dubna 1982
slovenský originál: 3. Ako Maťo s Klinčekom zachránili les
ve Čtyřlístku jako 7. Jak Ďubka s Klouzkem zachránili les (78, 1979)
3. Jak vrátili vajíčko
česká premiéra 7. dubna 1982
slovenský originál: 7. Ako Maťo s Klinčekom vrátili vajíčko
ve Čtyřlístku nebylo
4. Jak zasadili šišku
česká premiéra 8. dubna 1982
slovenský originál: 8. Ako Maťo s Klinčekom zasadili šušku
ve Čtyřlístku jako 4. Jak Ďubka s Klouzkem vrátili vajíčko (67, 1978)
5. Jak zavařovali švestky
česká premiéra 9. dubna 1982
slovenský originál: 17. Ako Maťo s Klinčekom zavárali slivky
ve Čtyřlístku nebylo
6. Jak stavěli vodovod
česká premiéra 10. dubna 1982
slovenský originál: 14. Ako staval Klinček vodovod
ve Čtyřlístku nebylo
7. Jak kropili prádlo
česká premiéra 11. dubna 1982
slovenský originál: 16. Ako Maťo s Klinčekom kropili bielizeň
ve Čtyřlístku jako 2. Jak Ďubka s Klouzkem kropili prádlo (63, 1977)
8. Jak nechtěli koláče
česká premiéra 12. dubna 1982
slovenský originál: 18. Ako Maťo s Klinčekom nechceli koláč
ve Čtyřlístku nebylo
9. Jak přepluli rybník
česká premiéra 13. dubna 1982
slovenský originál: 39. Ako Maťo s Klinčekom preplávali rybník
ve Čtyřlístku jako 3. Jak Ďubka s Klouzkem přepluli rybník (65, 1978)
10. Jak nepoznali blechu
česká premiéra 14. dubna 1982
slovenský originál: 5. Ako Maťo s Klinčekom nespoznali blchu
ve Čtyřlístku nebylo
11. Jak postavili varhany
česká premiéra 15. dubna 1982
slovenský originál: 12. Ako Maťo s Klinčekom postavili organ
ve Čtyřlístku jako 9. Jak Ďubka s Klouzkem postavili varhany (93, 1981)
12. Jak cucali rampouchy
česká premiéra 16. dubna 1982
slovenský originál: 21. Ako Maťo s Klinčekom cmúľali cencúle
ve Čtyřlístku nebylo
13. Jak upletli šálu
česká premiéra 17. dubna 1982
slovenský originál: 22. Ako Maťo s Klinčekom uplietli šál
ve Čtyřlístku nebylo
14. Jak vychovali vlaštovičku
česká premiéra 18. července 1983
slovenský originál: 1. Ako slimák Maťo vychoval lastovičku
ve Čtyřlístku nebylo
15. Jak se opalovali
česká premiéra 19. července 1983
slovenský originál: 4. Ako sa Maťo s Klinčekom opaľovali
ve Čtyřlístku nebylo
16. Jak našli poklad
česká premiéra 20. července 1983
slovenský originál: 6. Ako Maťo s Klinčekom našli poklad
ve Čtyřlístku jako 5. Jak Ďubka s Klouzkem našli poklad (71, 1978)
17. Jak prohráli kuličky
česká premiéra 21. července 1983
slovenský originál: 10. Ako Maťo s Klinčekom prehrali guľky
ve Čtyřlístku nebylo
18. Jak pouštěli draka
česká premiéra 22. července 1983
slovenský originál: 20. Ako Maťo s Klinčekom púšťali šarkana
ve Čtyřlístku nebylo
19. Jak vyhráli závody
česká premiéra 23. července 1983
slovenský originál: 11. Ako slimák Maťo vyhral preteky
ve Čtyřlístku nebylo
20. Jak koupali datla
česká premiéra 24. července 1983
slovenský originál: 19. Ako Maťo s Klinčekom kúpali ďatla
ve Čtyřlístku nebylo
21. Jak přejeli žížalu
česká premiéra 25. července 1983
slovenský originál: 15. Ako Maťo s Klinčekom prešli dažďovku
ve Čtyřlístku nebylo
22. Jak mlsali mák
česká premiéra 26. července 1983
slovenský originál: 37. Ako Maťo a Klinček maškrtili na maku
ve Čtyřlístku nebylo
23. Jak přesadili pampelišku
česká premiéra 27. července 1983
slovenský originál: 9. Ako Maťo s Klinčekom presadili púpavu
ve Čtyřlístku nebylo
24. Jak zaspali vánoce
česká premiéra 28. července 1983
slovenský originál: 23. Ako Maťo s Klinčekom prespali Vianoce
ve Čtyřlístku nebylo
25. Jak Matěj s Vítkem hořeli zvědavostí
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 70. Ako Maťo s Klinčekom horeli zvedavosťou
ve Čtyřlístku nebylo
26. Jak Matěj s Vítkem přesolili závěj
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 71. Ako Maťo s Klinčekom presolili záveje
ve Čtyřlístku nebylo
27. Jak Matěj s Vítkem posunuli pařez
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 76. Ako Maťo s Klinčekom posunuli peň
ve Čtyřlístku nebylo
28. Jak Matěj s Vítkem platili pokutu
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 74. Ako Maťo s Klinčekom platili pokutu
ve Čtyřlístku nebylo
29. Jak Matěj s Vítkem zatoužili jít ke hvězdám
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 68. Ako Maťo s Klinčekom zatúžili ísť ku hviezdam
ve Čtyřlístku nebylo
30. Jak Matěj s Vítkem přelstili generála
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 65. Ako Maťo s Klinčekom prekabátili generála
ve Čtyřlístku nebylo
31. Jak Matěj s Vítkem nechtěli zmoknout
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 66. Ako Maťo s Klinčekom nechceli zmoknúť
ve Čtyřlístku nebylo
32. Jak Matěj s Vítkem volali o pomoc
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 73. Ako Maťo s Klinčekom volali o pomoc
ve Čtyřlístku nebylo
33. Jak Matěj s Vítkem dělali umění
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 78. Ako Maťo s Klinčekom robili umenie
ve Čtyřlístku nebylo
34. Jak Matěj s Vítkem zmoudřeli
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 69. Ako Maťo s Klinčekom zmúdreli
ve Čtyřlístku nebylo
35. Jak Matěj s Vítkem krotili provázek
česká premiéra neznámá
slovenský originál: 75. Ako Maťo s Klinčekom krotili špagátik
ve Čtyřlístku nebylo

Poznámka: Není známo, kdy měly premiéru díly 25-35. Možná to nebylo v rámci Večerníčku, ale v jiném dětském pořadu.

Poznámka: Následující komiksové díly byly ve Čtyřlístku, existují i jako animovaný díl seriálu, ale pouze ve slovenském znění:
1. Jak Ďubka s Klouzkem počítali tyčky (59, 1977)
6. Jak se Ďubka s Klouzkem učili létat (73, 1979)
8. Jak Ďubka s Klouzkem brousili kameny (82, 1980)




Večerníček (původní slovenská verze)

Animovaný seriál malíře, scénáristy a režiséra Jaroslava City se za 12 let výroby (1976-1987) dočkal kulatých sto dílů (některé zdroje uvádějí i více). Pohádka vypráví o přátelství šneka s květinovým skřítkem, jak objevují svět, hledají si přátele, navzájem si pomáhají a ochraňují přírodu. Jaroslav Cita namaloval postavičky tak, jak si je pamatoval z dětství, když pozoroval trampoty skutečných šneků v okolí rodného domu.
Seznam dílů je uveden u (nejspíš) kompletního a (nejspíš) chrologického vydání seriálu na videokazetách.
Večerníček se dostal do 22 zemí světa, v Holandsku patří příběhy šneka a skřítka k nejoblíbenějším večerníčkům (podle informací od autora z roku 1994). Holandská verze se jmenuje Slakkie en Puntmuts a má 26 dílů.

Slimák Maťo
a škriatok Klinček

počet dílů: 100x 7 minut
natočeno: 1976-1987
námět: Jaroslav Cita
scénář: Jaroslav Cita
vytvarník: Jaroslav Cita
vypráví: Ľubomír Gregor
hudba: Jaroslav Celba
režie: Jaroslav Cita

Odkazy:
Česko-Slovenská filmová databáze
Filmová databáze





VHS / seznam dílů slovenské verze

Všech 100 dílů večerníčku vyšlo na Slovensku na deseti videokazetách.
Zvýrazněné epizody mají i českou verzi (která ale na žádném nosiči nevyšla).

Slimák Maťo a škriatok Klinček
I. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
1. Ako slimák Maťo vychoval lastovičku
2. Ako slimák Maťo našiel Klinčeka
3. Ako Maťo s Klinčekom zachránili les
4. Ako sa Maťo s Klinčekom opaľovali
5. Ako Maťo s Klinčekom nespoznali blchu
6. Ako Maťo s Klinčekom našli poklad
7. Ako Maťo s Klinčekom vrátili vajíčko
8. Ako Maťo s Klinčekom zasadili šušku
9. Ako Maťo s Klinčekom presadili púpavu
10. Ako Maťo s Klinčekom prehrali guľky
Slimák Maťo a škriatok Klinček
II. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
11. Ako slimák Maťo vyhral preteky
12. Ako Maťo s Klinčekom postavili organ
13. Ako učil Klinček slimáčika lietať
14. Ako staval Klinček vodovod
15. Ako Maťo s Klinčekom prešli dažďovku
16. Ako Maťo s Klinčekom kropili bielizeň
17. Ako Maťo s Klinčekom zavárali slivky
18. Ako Maťo s Klinčekom nechceli koláč
19. Ako Maťo s Klinčekom kúpali ďatla
20. Ako Maťo s Klinčekom púšťali šarkana
Slimák Maťo a škriatok Klinček
III. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
21. Ako Maťo s Klinčekom cmúľali cencúle
22. Ako Maťo s Klinčekom uplietli šál
23. Ako Maťo s Klinčekom prespali Vianoce
24. Ako Maťo s Klinčekom rátali bodky
25. Ako Maťo s Klinčekom robili muziku
26. Ako Maťo s Klinčekom kreslili rozprávku
27. Ako Maťo s Klinčekom chytali chrústa
28. Ako Maťo s Klinčekom učili slávika spievať
29. Ako Maťo s Klinčekom naháňali perinu
30. Ako Maťo s Klinčekom zbierali gaštany
Slimák Maťo a škriatok Klinček
IV. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
31. Ako Maťo a Klinček voňali kamilkami
32. Ako Maťo s Klinčekom zvážali drevo
33. Ako Maťo s Klinčekom bielili havrana
34. Ako Maťo s Klinčekom hľadali húkačku
35. Ako Maťo s Klinčekom kúpili kukučku
36. Ako Maťo a Klinček varili pivo
37. Ako Maťo a Klinček maškrtili na maku
38. Ako Maťo a Klinček prestali maškrtiť
39. Ako Maťo s Klinčekom preplávali rybník
40. Ako Maťo a Klinček prišli o chalúpku
Slimák Maťo a škriatok Klinček
V. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
41. Ako Maťo a Klinček dohovárali prírode
42. Ako maťo s Klinčekom rozbili fľašu
43. Ako Maťo s Klinčekom čerili vodu
44. Ako Maťo s Klinčekom svietili za roh
45. Ako Maťo s Klinčekom liečili žubrienku
46. Ako Maťo a Klinček leteli na juh
47. Ako Maťo s Klinčekom kresali iskry
48. Ako Maťo a Klinček čakali babie leto
49. Ako Maťo a Klinček vyhnali diviaka
50. Ako Maťo s Klinčekom zaštepili plánky
Slimák Maťo a škriatok Klinček
VI. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
51. Ako Maťo s Klinčekom brúsili kamene
52. Ako Maťo s Klinčekom presekávali ľad
53. Ako Maťo s Klinčekom predpovedali počasie
54. Ako Maťo s Klinčekom zmeškali zatmenie
55. Ako Maťo s Klinčekom hostili cudzinca
56. Ako Maťo s Klinčekom čakali na búrku
57. Ako Maťo s Klinčekom nastrašili muchu
58. Ako Maťo s Klinčekom hľadali podnájom
59. Ako Maťo s Klinčekom stratili korálku
60. Ako Maťo s Klinčekom vianočne štrnkali
Slimák Maťo a škriatok Klinček
VII. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
61. Ako Maťo s Klinčekom zamestnali pijavicu
62. Ako Maťo s Klinčekom vážili škorca
63. Ako Maťo s Klinčekom zachránili princeznú
64. Ako Maťo s Klinčekom prežili šibačku
65. Ako Maťo s Klinčekom prekabátili generála
66. Ako Maťo s Klinčekom nechceli zmoknúť
67. Ako Maťo s Klinčekom ľutovali strašiaka
68. Ako Maťo s Klinčekom zatúžili ísť ku hviezdam
69. Ako Maťo s Klinčekom zmúdreli
70. Ako Maťo s Klinčekom horeli zvedavosťou
Slimák Maťo a škriatok Klinček
VIII. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
71. Ako Maťo s Klinčekom presolili záveje
72. Ako Maťo s Klinčekom kolísali tmu
73. Ako Maťo s Klinčekom volali o pomoc
74. Ako Maťo s Klinčekom platili pokutu
75. Ako Maťo s Klinčekom krotili špagátik
76. Ako Maťo s Klinčekom posunuli peň
77. Ako Maťo s Klinčekom strihali záclonu
78. Ako Maťo s Klinčekom robili umenie
79. Ako Maťo s Klinčekom objavili jaskyňu
80. Ako Maťo s Klinčekom hľadali šťastie
Slimák Maťo a škriatok Klinček
IX. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
81. Ako Maťo s Klinčekom kriesili remeslá
82. Ako Maťo s Klinčekom schovávali kľúče
83. Ako Maťo s Klinčekom farbili dúhu
84. Ako Maťo s Klinčekom rozdávali múdrosť
85. Ako Maťo s Klinčekom objavili rosu
86. Ako Maťo s Klinčekom pobalamutili cievku
87. Ako Maťo s Klinčekom zachránili chrobáčika
88. Ako Maťo s Klinčekom sušili vodníka
89. Ako Maťo s Klinčekom menili farbu
90. Ako Maťo s Klinčekom otvorili hrad
Slimák Maťo a škriatok Klinček
X. séria (1999)
Vydalo Edičné stredisko STV
91. Ako Maťo s Klinčekom pásli barančiatko
92. Ako Maťo s Klinčekom ničili bacily
93. Ako Maťo s Klinčekom urazili špinu
94. Ako Maťo s Klinčekom chytili zlodeja
95. Ako Maťo s Klinčekom cvičili baletky
96. Ako Maťo s Klinčekom oklamali húsenicu
97. Ako Maťo s Klinčekom súdili chrobáka
98. Ako Maťo s Klinčekom odtrúbili koniec poľovačky
99. Ako Maťo s Klinčekom šteklili sopku
100. Ako Maťo s Klinčekom kopali tunel




DVD

20 epizod vyšlo i na DVD. Na rozdíl od videokazet nejsou díly řazené chronologicky. Vydání na dévédé byla věnována speciální pozornost - seriál byl digitálně vyčištěn, má nejlepší obraz a zvuk, jakého lze dosáhnout současnou technologií restaurování archivních záznamů.
První DVD vyšlo dvakrát, má jiný obal a potisk disku, ale obsahuje stejné díly.
Zvýrazněné epizody mají i českou verzi (která ale na žádném nosiči nevyšla).

Edícia Vráťme deťom rozprávku 5
Slimák Maťo a škriatok Klinček (2006)
vydalo Plus production v koprodukci s STV
2. Ako slimák Maťo našiel Klinčeka
1. Ako slimák Maťo vychoval lastovičku
3. Ako Maťo s Klinčekom zachránili les
5. Ako Maťo s Klinčekom nespoznali blchu
6. Ako Maťo s Klinčekom našli poklad
7. Ako Maťo s Klinčekom vrátili vajíčko
8. Ako Maťo s Klinčekom zasadili šušku
9. Ako Maťo s Klinčekom presadili púpavu
10. Ako Maťo s Klinčekom prehrali guľky
4. Ako sa Maťo s Klinčekom opaľovali
Digitálna videotéka Slovenska 006
Slimák Maťo a škriatok Klinček 1 (2006)
vydalo Plus production v koprodukci s STV
2. Ako slimák Maťo našiel Klinčeka
1. Ako slimák Maťo vychoval lastovičku
3. Ako Maťo s Klinčekom zachránili les
5. Ako Maťo s Klinčekom nespoznali blchu
6. Ako Maťo s Klinčekom našli poklad
7. Ako Maťo s Klinčekom vrátili vajíčko
8. Ako Maťo s Klinčekom zasadili šušku
9. Ako Maťo s Klinčekom presadili púpavu
10. Ako Maťo s Klinčekom prehrali guľky
4. Ako sa Maťo s Klinčekom opaľovali
Digitálna videotéka Slovenska 026
Slimák Maťo a škriatok Klinček 2 (2007)
vydalo Plus production v koprodukci s STV
24. Ako Maťo s Klinčekom rátali bodky
25. Ako Maťo s Klinčekom robili muziku
11. Ako slimák Maťo vyhral preteky
12. Ako Maťo s Klinčekom postavili organ
13. Ako učil Klinček slimáčika lietať
14. Ako staval Klinček vodovod
15. Ako Maťo s Klinčekom prešli dažďovku
16. Ako Maťo s Klinčekom kropili bielizeň
17. Ako Maťo s Klinčekom zavárali slivky
18. Ako Maťo s Klinčekom nechceli koláč