Ďubka a Klouzek: adaptace

Ďubka a Klouzek se objevili nejen ve Čtyřlístku, ale pod různými jmény i v animovaném seriálu (v původní slovenské verzi, české verzi i jiných zahraničních verzích), v novinách a v knihách. V tomto přehledu se podíváme na různá jména šneka a skřítka, a také porovnáme náměty pro kreslený seriál s večerníčkovým.

Čtěte také:
Ďubka a Klouzek (seriál ve Čtyřlístku)
Ďubka a Klouzek: noviny, časopis a knihy
Ďubka a Klouzek: animovaný seriál



Postavy

Hlavní postavičky se jmenují v různých jazycích různě. Slovensky jsou to slimák Maťo (výjimečně Maťko) a škriatok Klinček. Holansky ve večerníčku se jmenují Slakkie a Puntmuts. Česky je situace složitější.

Původní nápad autora	šnek Pepa	skřítek Pivoňka
Komiks ve Čtyřlístku	Klouzek	Ďubka
Večerníček	hlemýžď Matěj	skřítek Vítek
Noviny Průboj	šnek Matěj	skřítek Vítek
Kniha Maťo a Klinček Časopis Rodným krajem	šnek Maťo	skřítek Klinček
Kniha Pohádky z palouku	šnek Matěj	skřítek Pivoňka
Kniha Šnek Flek a skřítek Vítek	šnek Flek	skřítek Vítek

Adaptace

Porovnáním názvů dílů zjistíme, že ve Čtyřlístku nevyšel ani jeden původní příběh, všechny se dříve či později objevily ve večerníčku. Pokud má díl animovaného seriálu i českou verzi, je uvedena v závorce.

Čtyřlístek	Animovaný seriál
1. Jak Ďubka s Klouzkem počítali tyčky (59, 1977)	24. Ako Maťo s Klinčekom rátali bodky
2. Jak Ďubka s Klouzkem kropili prádlo (63, 1977)	16. Ako Maťo s Klinčekom kropili bielizeň (7. Jak kropili prádlo)
3. Jak Ďubka s Klouzkem přepluli rybník (65, 1978)	39. Ako Maťo s Klinčekom preplávali rybník (9. Jak přepluli rybník)
4. Jak Ďubka s Klouzkem vrátili vajíčko (67, 1978)	7. Ako Maťo s Klinčekom vrátili vajíčko (3. Jak vrátili vajíčko)
5. Jak Ďubka s Klouzkem našli poklad (71, 1978)	6. Ako Maťo s Klinčekom našli poklad (16. Jak našli poklad)
6. Jak se Ďubka s Klouzkem učili létat (73, 1979)	13. Ako učil Klinček slimáčika lietať
7. Jak Ďubka s Klouzkem zachránili les (78, 1979)	3. Ako Maťo s Klinčekom zachránili les (2. Jak zachránili les)
8. Jak Ďubka s Klouzkem brousili kameny (82, 1980)	51. Ako Maťo s Klinčekom brúsili kamene
9. Jak Ďubka s Klouzkem postavili varhany (93, 1981)	12. Ako Maťo s Klinčekom postavili organ (11. Jak postavili varhany)