Sherlock Holmes: adaptace

Případy Sherlocka Holmese od českého holmesologa, spisovatele Rudolfa Čechury můžeme nalézt v různých formách - jako povídku v časopise, originální nebo přepracovanou časopiseckou povídku v knize, knižní novelu/román, rozhlasovou hru nebo komiksový seriál. Některé z námětů byly zpracovány vícekrát. Mnohdy jsou různé verze téhož námětu velmi rozdílné a různě dlouhé (např. povídky v dětských časopisech jsou velmi zkrácené), vedlejší postavy se jmenují jinak, ale Holmesovo rozřešení případu je spojuje. V tomto přehledu se podíváme na seznam všech případů, které Sherlock Holmes Rudolfa Čechury vyřešil, a speciálně vyznačíme ty náměty, které byly zpracované nebo uveřejněné vícekrát. Podobnost názvu nerozhoduje (zmatky jsou hlavně s houbami, záhadným zmizením a případem v Čechách), důležitá je podobnost případu. Případy jsou řazeny podle roku prvního uveřejnění, v rámci jednoho roku ale nemusí být úplně přesné.
Pátrání ovšem pokračuje, některé povídky v časopisech stále čekají na své objevení.

Čtěte také:
Sherlock Holmes (seriál ve Čtyřlístku)
Sherlock Holmes: reedice (příběhů ze Čtyřlístku)
Sherlock Holmes: rozbor (příběhů ze Čtyřlístku)
Sherlock Holmes: časopisy a knihy (povídky a romány)
Sherlock Holmes: mluvené slovo (rozhlasové hry a CD)
Rudolf Čechura psal Holmese nejen do Čtyřlístků (rozhovor)



Seznam případů Sherlocka Holmese Rudolfa Čechury

případ	název (forma, rok)
X	Hypotéza doktora Watsona (Věda a technika mládeži, 1964)
1	Poslední případ Sherlocka Holmese (Věda a technika mládeži, 1965-1966)
X	Nikdo nemá alibi (Svět v obrazech, 1966-1967)
	Nikdo nemá alibi (Nikdo nemá alibi, 1969)
	Nikdo nemá alibi (Nikdo nemá alibi, 2013)
X	Dobře časovaná vražda (Svět v obrazech, 1967)
	Dobře časovaná vražda (Nikdo nemá alibi, 2013)
2	Případ s včelou (rozhlas, 1977)
	Včela věští smrt (Ohníček, 1978)
	Sherlock Holmes a případ s včelou (Čtyřlístek 118, 1984)
	Případ s včelami (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
	Rafinovaná vražda (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
3	Případ s houbami (rozhlas, 1977/1990)
	Jedovatý případ (Ohníček, 1978)
	Případ s houbami (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
4	Případ záhadného zmizení (rozhlas, 1977)
	Případ záhadného zmizení (Ohníček, 1978)
	Sherlock Holmes a případ s trpaslíkem (Čtyřlístek 119, 1984)
	Případ záhadného zmizení (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
5	Případ s ptáky (rozhlas, 1977)
	Sherlock vyřeší vše (Ohníček, 1978)
	Sherlock Holmes a případ s ptáky (Ilustrované sešity 123, 1985)
	Případ s ptáky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
	Případ s hodinami bez hodinek (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
6	Maxipes Fík u Sherlocka Holmese (Věda a technika mládeži, 1977)
7	Případ s brouky (rozhlas, 1978)
	Případ s brouky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
8	Tajemství staré knihovny (Ohníček, 1978)
	Pavouci (rozhlas, 1979/1988)
	Sherlock Holmes a případ s pavoukem (Čtyřlístek 128, 1985)
	Případ s pavouky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
9	Třeboňští kapři (rozhlas, 1979/1988)
10	Akvárium (rozhlas, 1979)
11	Vyděrači (rozhlas, 1979)
12	Případ s homolicí (rozhlas, 1979/1988)
13	Stříbřitá smrt (Ohníček, 1979)
	Sherlock Holmes a případ s králíkem (Čtyřlístek 121, 1984)
14	Sherlock Holmes a suchohřib hnědý (Ohníček, 1980)
	Sherlock Holmes a případ podivného houbaře (Čtyřlístek 122, 1984)
	Podezřelý houbař (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
15	Expert (rozhlas, 1981)
16	Holmesův telefonický případ (Ohníček, 1981)
17	Ovčí sýr (rozhlas, 1982)
	Holmesův chemický případ (Ohníček, 1982)
	Nezdařená lest (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
18	Watsonův případ (Pár maličkostí, 1982)
	Watsonův případ (rozhlas, 1987)
	Watsonův případ (Watsonův případ a jiné povídky, 1990)
	Watsonův případ (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
19	Záhada majáku (Pár maličkostí, 1982)
	Záhadný hlas (rozhlas, 1984)
	Záhada majáku (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
20	Případ záhadného zmizení (Ohníček, 1982)
	Případ záhadného zmizení (Pionýrská stezka, 1985)
21	Sherlock Holmes a případ mrtvých ryb (Čtyřlístek 124, 1984)
22	Sherlock Holmes a případ vloupání (Čtyřlístek 130, 1985)
23	Sherlock Holmes a případ v Londýně (Čtyřlístek 131, 1985)
24	Sherlock Holmes a podezřelý kluk (Čtyřlístek 132, 1985)
25	Sherlock Holmes a případ s kolem (Čtyřlístek 133, 1985)
26	Případ s čtverzubcem (rozhlas, 1985)
	Lahodná smrt (Smrt nemá tvář, 1990)
	Lahodná smrt (Ahoj na sobotu, 1994)
27	Případ modré růže (Pionýrská stezka, 1985)
28	Smrt na střeše (rozhlas, 1986)
	Smrt na střeše (Signál, 1990)
	Smrt na střeše (Interview s hvězdou a další kriminální příběhy, 2006)
29	Sherlock Holmes a případ čtyř svědků (Čtyřlístek 134, 1986)
30	Sherlock Holmes a golfový případ (Čtyřlístek 136, 1986)
31	Sherlock Holmes a případ v Guilfordu (Čtyřlístek 138, 1986)
32	Sherlock Holmes a deštivý případ (Čtyřlístek 139, 1986)
33	Sherlock Holmes a pravnuk (Čtyřlístek 141, 1986)
34	Sherlock Holmes a přepadení v Soho (Čtyřlístek 143, 1987)
35	Sherlock Holmes a případ bez pachatele (Čtyřlístek 144, 1987)
36	Sherlock Holmes a bezradná policie (Čtyřlístek 147, 1987)
37	Sherlock Holmes a lukostřelci (Čtyřlístek 154, 1988)
38	Sherlock Holmes a Liga zrzavých (Čtyřlístek 156, 1988)
39	Sherlock Holmes a pozorný svědek (Čtyřlístek 158, 1988)
40	Případ dvou houslistů (rozhlas, 1989)
	Případ dvou houslistů (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
41	Sherlock Holmes a případ v Čechách (Čtyřlístek 161, 1989)
	Český případ (Signál, 1991)
42	Sherlock Holmes a případ dvou zmizelých (Čtyřlístek 164, 1989)
43	Sherlock Holmes a případ pěti kuchařů (Čtyřlístek 167, 1989)
44	Sherlock Holmes a psí duch (Čtyřlístek 170, 1990)
45	Sherlock Holmes a polední případ (Čtyřlístek 175, 1990)
46	Sherlock Holmes a případ Watsonova synovce (Čtyřlístek 178, 1990)
47	Sherlock Holmes a případ zmizelého psa (Vánoční příběhy - zvláštní číslo Čtyřlístku, 1990)
48	Případ s mušlemi (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
49	Případ bláznivé stopařky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
50	Případ fenologický (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
	Případ němých svědků (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
51	Případ v Čechách (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
52	Vražda v zahradnictví (Ahoj na sobotu, 1993)
	Vražda v zahradnictví (Nejlepší detektivní povídky desetiletí, 1999)
	Vražda v zahradnictví (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
53	Z duše čiší smrt (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)

Poznámky:

• X - nezapočítáváme příběhy, ve kterých nevystupují opravdoví Holmes a Watson
• 18 - Watsonův případ v knize Pár maličkostí - pravděpodobně totéž
• 19 - Záhada majáku v knize Pár maličkostí - pravděpodobné totéž
• 20 - Případ záhadného zmizení v Ohníčku a v Pionýrské stezce - příběh s mizicím inkoustem, nesouvisí se stejnojmenným případem č. 4 v jiných publikacích; v Pionýrské stezce delší verze
• 27 - Případ modré růže - předchází případu 20; možná vyšlo už dříve jinde
• 51 - Případ v Čechách se odehrává v lázních a nesouvisí s případem č. 41 Sherlock Holmes a případ v Čechách / Český případ, který se odehrává na plovárně

Počet případů Čechurova Holmese

Čechura napsal zhruba 53 případů Sherlocka Holmese (pátrání pokračuje, nezapočítáváme příběhy, ve kterých nevystupují opravdoví Holmes a Watson).

• 17 případů rozhlasových, z toho 4 natočeny dvakrát (z toho 1 je ztracený)
• 28 případů komiksových (27x ve Čtyřlístku, 1x ve zvláštním čísle Čtyřlístku), z toho 6 má adaptaci
• 21 případů (dlouhých povídkových) prozaických (z toho 17 bylo vydáno ve dvou souborných knihách - z toho 3 v obou dvou)
• 3 případy mají současně verzi prozaickou, rozhlasovou i komiksovou

Porovnání rozhlasových her a literárních zpracování

rozhlasové zpracování	literární zpracování
nemá audioverzi	Poslední případ Sherlocka Holmese (Věda a technika mládeži, 1965-1966)
Případ s včelou (rozhlas, 1977)	Případ s včelami (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
	Rafinovaná vražda (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
Případ s houbami (rozhlas, 1977/1990)	Případ s houbami (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
Případ záhadného zmizení (rozhlas, 1977)	Případ záhadného zmizení (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
Případ s ptáky (rozhlas, 1977)	Sherlock Holmes a případ s ptáky (Ilustrované sešity 123, 1985)
	Případ s ptáky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
	Případ s hodinami bez hodinek (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
Případ s brouky (rozhlas, 1978)	Případ s brouky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
Pavouci (rozhlas, 1979/1988)	Případ s pavouky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
Třeboňští kapři (rozhlas, 1979/1988)	nemá literární zpracování
Akvárium (rozhlas, 1979)	nemá literární zpracování
Vyděrači (rozhlas, 1979)	nemá literární zpracování
Případ s homolicí (rozhlas, 1979/1988)	nemá literární zpracování
Expert (rozhlas, 1981)	nemá literární zpracování
Ovčí sýr (rozhlas, 1982)	Nezdařená lest (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
Watsonův případ (rozhlas, 1987)	Watsonův případ (Pár maličkostí, 1982)
	Watsonův případ (Watsonův případ a jiné povídky, 1990)
	Watsonův případ (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
Záhadný hlas (rozhlas, 1984)	Záhada majáku (Pár maličkostí, 1982)
	Záhada majáku (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
Případ s čtverzubcem (rozhlas, 1985)	Lahodná smrt (Smrt nemá tvář, 1990)
	Lahodná smrt (Ahoj na sobotu, 1994)
	nebylo uveřejněno v souborné knize
Smrt na střeše (rozhlas, 1986)	Smrt na střeše (Signál, 1990)
	Smrt na střeše (Interview s hvězdou a další kriminální příběhy, 2006)
	nebylo uveřejněno v souborné knize
Případ dvou houslistů (rozhlas, 1989)	Případ dvou houslistů (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
nemá audioverzi	Český případ (Signál, 1991)
	nebylo uveřejněno v souborné knize
nemá audioverzi	Případ s mušlemi (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
nemá audioverzi	Případ bláznivé stopařky (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
nemá audioverzi	Případ fenologický (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
	Případ němých svědků (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
nemá audioverzi	Případ v Čechách (Dr. Sherlock Holmes v Čechách, 1993/2010)
nemá audioverzi	Vražda v zahradnictví (Ahoj na sobotu, 1993)
	Vražda v zahradnictví (Nejlepší detektivní povídky desetiletí, 1999)
	Vražda v zahradnictví (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
nemá audioverzi	Podezřelý houbař (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)
nemá audioverzi	Z duše čiší smrt (Čítanka pro začínající detektivy, 2003)

Porovnání souborných knih

Dr. Sherlock Holmes v Čechách a jiné případy (1993/2010)	Čítanka pro začínající detektivy (Ze zážitků Sherlocka Holmese) (2003)
Případ se včelami	Rafinovaná vražda
Případ s ptáky	Případ s hodinami bez hodinek
Případ fenologický	Případ němých svědků
Případ s houbami	-
Případ záhadného zmizení	-
Případ s brouky	-
Případ s mušlemi	-
Případ s pavouky	-
Případ bláznivé stopařky	-
Případ v Čechách	-
-	Z duše čiší smrt
-	Případ dvou houslistů
-	Podezřelý houbař
-	Vražda v zahradnictví
-	Watsonův případ
-	Nezdařená lest
-	Záhada majáku

Námět pro nakladatele

Třetí kniha prozaických příběhů Sherlocka Holmese od Rudolfa Čechury by mohla vypadat následovně.

Případy, které mají pouze audioverzi, nebo jsme jejich literární zpracování doposud neobjevili v některém časopise

• Třeboňští kapři (rozhlas, 1979/1988)
• Akvárium (rozhlas, 1979)
• Vyděrači (rozhlas, 1979)
• Případ s homolicí (rozhlas, 1979/1988)
• Expert (rozhlas, 1981)

Literární příběhy, které už byly vydány v některém časopise nebo antologické knize, ale nikoliv souborně

• Poslední případ Sherlocka Holmese (Věda a technika mládeži, 1965-1966)
• Lahodná smrt (Smrt nemá tvář, 1990; Ahoj na sobotu, 1994)
• Smrt na střeše (Signál, 1990; Interview s hvězdou a další kriminální příběhy, 2006)
• Český případ (Signál, 1991)

Komiksová kniha: Všechny komiksové příběhy Sherlocka Holmese ze Čtyřlístku si lze stáhnout na webu Městské knihovny v Praze, ale knižně zatím nevyšly.