Sherlock Holmes: mluvené slovo

V rozhlase byl v 70. a 80. letech v rámci pořadu Meteor uveden celý cyklus zdramatizovaných povídek s případy (už více než stoletého) Sherlocka Holmese ze současnosti. Podílel se na nich Rudolf Čechura a později také Josef Kleibl.
Rudolf Čechura psal holmesovské případy také do časopisů (vyšly i v knihách) a připravil scénáře pro komiksovou verzi ve Čtyřlístku (ilustroval Marcel Stecker, 28 dílů, 1984-1990).
Někdy je rozhlasová hra inspirovaná starší povídkou z časopisu, jindy zase posloužila rozhlasová hra jako námět pro povídkové zpracování v časopise, knize či komiksu - takovým porovnáním se zabývá článek Sherlock Holmes: adaptace.

Zdroje: chrz, Ivo Fencl, fext.cz, Dorak's General Store, Český rozhlas, Český rozhlas - Digitální knihovna Kramerius, Arthur Conan Doyle Encyclopedia, University of Minnesotta.


Čtěte také:
Sherlock Holmes (seriál ve Čtyřlístku)
Sherlock Holmes: reedice (příběhů ze Čtyřlístku)
Sherlock Holmes: rozbor (příběhů ze Čtyřlístku)
Sherlock Holmes: časopisy a knihy (povídky a romány)
Sherlock Holmes: adaptace (porovnání případů)
Rudolf Čechura psal Holmese nejen do Čtyřlístků (rozhovor)


kapitoly:
rozhlasové hry | audio CD | reprízové cykly



Rozhlasové hry

V rozhlasových hrách o (více než stoletém) Sherlocku Holmesovi z pořadu Meteor vystupoval v hlavní roli Svatopluk Beneš, zatím co v roli Watsona se vystřídalo více herců. Celkově vzniklo 29 nahrávek - scénářů bylo 25, ale 4 případy byly natočeny dvakrát (s jiným obsazením Watsona a vedlejších rolí). Rudolf Čechura je autorem 21 nahrávek (17 scénářů, 4 natočeny dvakrát), v seznamu jsou zvýrazněny zeleně. Josef Kleibl napsal 8 her (za autora je někdy označován Miroslav Šlapal) včetně ztraceného záznamu povídky Případ s diamantem a včelami. Neznáme konkrétní datum premiéry některých her. Mnohé případy mají několik různých alternativních jmen.

Případ s včelou
premiéra 24. září 1977
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal

Případ s houbami - I. verze
premiéra 8. října 1977
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal

Záhadné zmizení trpaslíka
premiéra 15. října 1977
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal
alternativně Případ zmizení trpaslíka, Případ záhadného zmizení, Záhadné zmizení

Případ s ptáky
premiéra 22. října 1977
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal

Případ s brouky
premiéra 29. října 1977
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal

Pavouci - I. verze
premiéra 1. září 1979
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal
alternativně Případ s pavouky
původně ztraceno, ale našlo se

Třeboňští kapři - I. verze
premiéra 8. září 1979
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal
ztraceno, není na CD

Akvárium
premiéra 15. září 1979
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal
alternativně Případ s LSD, LSD
původně ztraceno, ale našlo se

Vyděrači
premiéra 22. září 1979
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jaromír Spal

Případ s homolicí - I. verze
premiéra 1979
napsal Rudolf Čechura, bez Watsona
alternativně Homolice
původně ztraceno, ale našlo se

Expert
premiéra 12. prosince 1981 (vydání na CD chybně uvádí 1988)
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Miloš Kopecký
alternativně Experti

Ovčí sýr
premiéra 4. prosince 1982
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Adamíra

Případ s čtverzubcem
premiéra 25. května 1985
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Josef Bláha
alternativně Případ s fugu

Záhadný hlas
premiéra 4. ledna 1986 (údajně natočeno už v roce 1984)
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Císler

Smrt na střeše
premiéra 13. prosince 1986
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Císler

Případ s Homo ludens
premiéra 1986
napsal Josef Kleibl, v roli Watsona Jiří Císler
alternativně Krádež kamejí

Případ s Lví hřívou
premiéra 17. ledna 1987
napsal Josef Kleibl podle A.C. Doyla, v roli Watsona Jiří Císler

Případ Codex Euricianus
premiéra 24. ledna 1987
napsal Josef Kleibl, v roli Watsona Jiří Císler

Případ s motýly Hilesia
premiéra 31. ledna 1987
napsal Josef Kleibl, v roli Watsona Jiří Císler
alternativně Případ s motýly, Motýli hilesia, Zubař a motýli

Watsonův případ
premiéra 1987 (dohledáno vysílání 6. února 1988)
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Císler

Rybářská rovnice
premiéra 9. dubna 1988
napsal Josef Kleibl, v roli Watsona Jiří Císler
alternativně Vražda v telefonní místnosti, Rybářská záhada

Kočičí záhada
premiéra 3. prosince 1988
napsal Josef Kleibl, v roli Watsona Jiří Císler
alternativně Kočičí bohyně

Podivná známka
premiéra 10. prosince 1988
napsal Josef Kleibl, v roli Watsona Jiří Císler
alternativně Sbírka miniatur, Vražda v zahradě, Vražda na zahradě, Případ podivné známky

Případ dvou houslistů
premiéra 7. října 1989
napsal Rudolf Čechura, bez Watsona
alternativně Případ Stradivari

Třeboňští kapři - II. verze
premiéra 1988 (dohledáno vysílání 11. srpna 1990)
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Císler
alternativně Případ s třeboňskými kapry, Rybářský případ

Případ s houbami - II. verze
premiéra 1990 (dohledáno vysílání 18. srpna 1990)
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Císler
není na CD

Pavouci - II. verze
premiéra 1988 (dohledáno vysílání 25. srpna 1990)
napsal Rudolf Čechura, v roli Watsona Jiří Císler

Případ s homolicí - II. verze
premiéra 1988 (dohledáno vysílání 1. září 1990)
napsal Rudolf Čechura, bez Watsona

Případ s diamantem a včelami
premiéra 1991? (dohledáno vysílání 31. srpna 1991)
napsal Josef Kleibl
ztraceno, není na CD


V roce 2017 byl v šuplíku Josefa Kleibla objeven ještě jeden dosud nezpracovaný díl. Na přímou žádost se k němu autor vrátil a dokončil jej. Obsazení rolí už bylo zcela nové:

Pavor nocturnus
premiéra 2. září 2017
napsal Josef Kleibl, v roli Holmese Kamil Halbich, v roli Watsona Miroslav Táborský
není na CD




Audio CD

Většina rozhlasových her byla vydána ve formátu MP3 na dvou CD cyklu 15 případů Sherlocka Holmese, jedna další povídka byla přidána jako bonus na CD Symfonie s úderem kotlů.

Tři záznamy na CD nevyšly:
Třeboňští kapři - I. verze (ztraceno)
Případ s houbami - II. verze (existuje, odvysíláno v rádiu v srpnu 2023)
Případ s diamantem a včelami (ztraceno a nemá ani přetočenou verzi)

Na CD nevyšel ani "zapomenutý" případ
Pavor nocturnus

15 případů Sherlocka Holmese (2007)
vydal Radioservis
napsali Rudolf Čechura (1, 8, 10-15) a Josef Kleibl (uvedeno Miroslav Šlapal)

1. Expert
2. Případ Codex Euricianus
3. Případ s Lví hřívou
4. Případ s motýly Hilesia
5. Případ s Homo ludens
6. Podivná známka
7. Rybářská rovnice
8. Smrt na střeše
9. Kočičí záhada
10. Případ s včelou
11. Případ s houbami - I. verze
12. Záhadné zmizení trpaslíka
13. Případ s ptáky
14. Případ s brouky
15. Ovčí sýr
15 případů Sherlocka Holmese
podruhé (2008)
vydal Radioservis
napsali Rudolf Čechura (6-15) a Zdeněk Bidlo

1. Brilianty Lorda Sandwiche
2. Pohlednice z Brightonu
3. Opilý pavouk
4. Pekelný stroj
5. Až do úplného konce
6. Vyděrači
7. Pavouci - I. verze
8. Případ s homolicí - I. verze
9. Případ dvou houslistů
10. Případ s čtverzubcem
11. Třeboňští kapři - II. verze
12. Záhadný hlas
13. Watsonův případ
14. Pavouci - II. verze
15. Případ s homolicí - II. verze

Hry 1-5 nesouvisí s povídkami Rudolfa Čechury a Josefa Kleibla. Napsal je Zdeněk Bidlo podle knihy Waclawa Golembowicze Chemické případy Sherlocka Holmese. Holmes - Bohuš Záhorský, Watson - Jaromír Spal, premiéra 1965.
Symfonie s úderem kotlů (2016)
vydal Radioservis
napsali Ija Hurník (1) a Rudolf Čechura (2)

1. Symfonie s úderem kotlů
2. Akvárium

Dramatizace povídky ze sbírky Muzikální Sherlock od Iji Hurníka z roku 1980, v roli Holmese Josef Kemr - nesouvisí s povídkami v pořadu Meteor. Jako bonus nově nalezený záznam povídky Rudolfa Čechury z Meteoru Sherlock Holmes a akvárium.




Reprízové cykly

Český rozhlas v rámci reprízových cyklů občas znovu odvysílá vybrané epizody z případů slavného detektiva od Rudolfa Čechury a Josefa Kleibla.

Sherlock Holmes (2010)
jednou týdně, 26. září až 26. prosince 2010, reprízy po 3 dnech

1. Expert
2. Případ Codex Euricianus
3. Případ s Lví hřívou
4. Případ s motýly Hilesia
5. Případ s Homo ludens
6. Podivná známka
7. Rybářská rovnice
8. Kočičí záhada
9. Případ s včelou
10. Případ s houbami - I. verze
11. Záhadné zmizení trpaslíka
12. Případ s ptáky
13. Případ s brouky
14. Ovčí sýr

Odkaz:
Panáček v říši mluveného slova
Devět vědeckých případů Sherlocka Holmese (2016)
jednou týdně v pořadu Meteor, 2. července až 27. srpna 2016

1. Případ s včelou
2. Případ s ptáky
3. Ovčí sýr
4. Případ s čtverzubcem
5. Expert
6. Případ dvou houslistů
7. Případ s Lví hřívou
8. Rybářská rovnice
9. Podivná známka

Odkazy:
Český rozhlas
Centrum detektivky
Léto s Sherlockem (2017)
celé léto věnováno adaptacím původních děl A.C. Doyla, ale došlo i na pastiše od Rudolfa Čechury a Josefa Kleibla
jednou denně, 28. srpna až 2. září 2017

1. Případ s Homo ludens
2. Případ s homolicí - II. verze
3. Ovčí sýr
4. Expert
5. Rybářská rovnice
6. Pavor nocturnus - premiéra

Odkaz:
Český rozhlas
Vědecké případy Sherlocka Holmese (2020)
jednou týdně v pořadu Meteor, 4. července až 29. srpna 2020
stejný výběr jako v roce 2016

1. Případ s včelou
2. Případ s ptáky
3. Ovčí sýr
4. Případ s čtverzubcem
5. Expert
6. Případ dvou houslistů
7. Případ s Lví hřívou
8. Rybářská rovnice
9. Podivná známka

Odkaz:
Český rozhlas