CD-Romek: rumunská vydání

Časopis CD-Romek vycházel s tří až pětiletým zpožděním i v Rumunsku. Komiksový příběh v sešitu byla přeložen a počítačová hra na CD byla nadabována do rumunštiny.
V Česku se prvních 13 čísel jmenovalo Rodinný CD-Romek (byla to česká lokalizace polského originálu Familijny CD-Romek), od čísla 14 do čísla 22 Čtyřlístek CD-Romek a od čísla 23 nastřídačku Ferda CD-Romek nebo Čtyřlístek CD-Romek až do čísla 41. Vydávání v Rumunsku bylo jiné, šlo o samostatné tři časopisy každý se svým vlastním názvem a číslováním.
Nejdřív přišel na řadu Rodinný CD-Romek pod názvem Familia CD-Romek (2004-2005), pak se do Rumunska vydal Čtyřlístek v časopisu PC Campion (2005-2008) a nakonec i Ferda s nezměněným názvem Ferda CD-Romek (2009-2010).
Celkově v Rumunsku nevyšly všechny CD-Romky, z 41 českých vydání má svou verzi 29 z nich. Zvláštností je ztracené 42. české číslo, které v Česku nikdy nevyšlo kvůli předčasnému konci časopisu v roce 2005. Číslo přesto má ale svou rumunskou verzi PC Campion 19 z roku 2008, která obsahuje komiksový příběh a hru se Čtyřlístkem.
Vydavatelem byl bukurešťský Erc Press, rok vydání není zcela jistý (plus mínus rok).

Čtěte také:
CD-Romek (česky)
CD-Romek: polská vydání
Přehled cizojazyčných verzí Čtyřlístku
Plánováno - nevydáno (Zdivočelá peřina)
Zdivočelá peřina (ztracené číslo CD-Romku)

Kapitoly:
Familia CD-Romek | PC Campion | Ferda CD-Romek



Familia CD-Romek

Z 13 českých Rodinných CD-Romků vyšlo 5 (zjištěných) v Rumunsku pod názvem Familia CD-Romek. Časopis není číslovaný, v následujícím seznamu jsou jednotlivé díly seřazeny podle čísla českého originálu.

Odkaz:
Familia CD-Romek na stránkách jednoho rumunského e-shopu (pár čísel)
Televizní reklama na CD-Romek (YouTube)

Familia CD-Romek
Albă ca zăpada & cei 7 băietei isteti (2004)
rumunsky (Sněhurka a sedm trpaslíků)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 1
Sněhurka (2000) Familia CD-Romek
Cenuşăreasa (2004)
rumunsky (Popelka)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 2
Popelka (2000) Familia CD-Romek
Hänsel şi Gretel (2005)
rumunsky (Jeníček a Mařenka)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 3
Jeníček a Mařenka (2000) Familia CD-Romek
Peter Pan (2005)
rumunsky (Petr Pan)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 5
Petr Pan (2000) Familia CD-Romek
Povestea răţoiului cel urât (2005)
rumunsky (Pohádka o ošklivé kachně)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Rodinný CD-Romek 10
Ošklivé káčátko (2001)



PC Campion

Po Rodinném CD-Romku přišla řada i na Čtyřlístek, v Rumunsku vycházel pod názvem PC Campion (tzn. počítačový šampión), a Čtyřlístek si říká 4 leaf clovers anglicky nebo Cei patru năzdrăvani rumunsky. Číslování je rozdílné a ani pořadí dílů není úplně zachováno.
Z 18 českých Čtyřlístků CD-Romků vyšly v Rumunsku všechny a dokonce ještě jeden díl navíc! Čtyřlístek CD-Romek 42 (který v číslování odpovídá PC Campionu 19) v češtině nikdy nevyšel. Tento díl s komiksem a hrou byl připraven, ale časopis u nás přestal předčasně vycházet.

Odkaz:
PC Campion na stránkách jednoho rumunského e-shopu
CD na Internet Archive
Hry se Čtyřlístkem z CD-Romku a PC Campion na My Abandonware

PC Campion 1
Misterul piramidei (2005)
rumunsky (Tajemství pyramidy)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 14
Tajemství pyramidy (2001)

Echipa 4 Leaf Clovers redecorează (Čtyřlístek maluje) PC Campion 2
Cei patru năzdrăvani in duel (2005)
rumunsky (Čtveřice na souboji)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 15
Na turnaji (2001)

Stinko slăbeşte (Bobík hubne) PC Campion 3
Cei patru năzdrăvani la bal (2005)
rumunsky (Čtveřice na plese)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 16
Na plese (2001)

Pertsy în vacanță (Fifinka na dovolené) PC Campion 4
Oul din timpuri străvechi (2006)
rumunsky (Vejce z pravěku)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 17
Vejce z pravěku (2002)

Woody în vacanță (Ve srubu někdo je) PC Campion 5
Cei patru năzdrăvani la plimbare (2006)
rumunsky (Čtveřice na procházce)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 18
Čtyřlístek a automobil (2002) PC Campion 6
Povestea câinelui pierdut (2006)
rumunsky (Případ ztraceného psa)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 19
Případ ztraceného psa (2002) PC Campion 7
Cei patru năzdrăvani şi extratereştrii (2006)
rumunsky (Čtveřice a mimozemšťani)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 24
Učitelé z vesmíru (2003) PC Campion 8
Cei patru năzdrăvani şi vrăjitoarea (2006)
rumunsky (Čtveřice a čarodějnice)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 20
Čarodějnice (2002) PC Campion 9
Cei patru năzdrăvani în Tara Poveştilor (2006)
rumunsky (Čtveřice v pohádkové zemi)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 21
V pohádkové zemi (2002) PC Campion 10
Totul e bine când se termină cu bine! (2007)
rumunsky (Konec dobrý, všechno dobré)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 22
Kde se vzali tu se vzali (2002) PC Campion 11
Îmblanzirea robotului cel rău (2007)
rumunsky (Zkrocení zlého robota)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 26
Zkrocení zlého robota (2003) PC Campion 12
Prinţesele nu trebuie salvate! (2007)
rumunsky (Princezny nevysvobozovat!)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 28
Princezny nevysvobozovat! (2003) PC Campion 13
Planta fermecăta (2007)
rumunsky (Kouzelná rostlina)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 30
Čaj zapomnění (2003) PC Campion 14
Tâlharii din subteran (2007)
rumunsky (Podzemní loupež)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 32
Loupežníci na Krákoříně (2004) PC Campion 15
Gabriel cel leneş (2008)
rumunsky (Líný Gabriel)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 34
Hádky s Gabrielem (2004) PC Campion 16
Un intrus in casă (2008)
rumunsky (Vetřelec v domě)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 38
Vetřelec v domě (2005) PC Campion 17
Năzdrăvanii şi cei sapte pitici (2008)
rumunsky (Čtveřice a sedm trpaslíků)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 36
Jeden Čtyřlístek a sedm trpaslíků (2004) PC Campion 18
Comoara din scoică (2008)
rumunsky (Poklad v mušli)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Čtyřlístek CD-Romek 40
Poklad v mušli (2005) PC Campion 19
Plapuma buclucaşă (2008)
rumunsky (Neposlušná peřina)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky mělo vyjít jako Čtyřlístek CD-Romek 42
Zdivočelá peřina (ztracené číslo, 2005)



PC Campion - výhodná balení

Lze dohledat najít i několik společných balení trojic čísel za výhodnější cenu z let 2010-2011.

PC Campion - 3 jocuri super pe CD (2010)
vydal Erc Press (Bukurešť)

balení tří čísel (sešitů i cédéček) PC Campionu:
11. Îmblanzirea robotului cel rău (2007)
13. Planta fermecăta (2007)
14. Tâlharii din subteran (2007) PC Campion - 3 jocuri super pe CD (2010)
vydal Erc Press (Bukurešť)

balení tří čísel (sešitů i cédéček) PC Campionu:
6. Povestea câinelui pierdut (2006)
7. Cei patru năzdrăvani şi extratereştrii (2006)
9. Cei patru năzdrăvani în Tara Poveştilor (2006) PC Campion - 3 jocuri super pe CD (2011)
vydal Erc Press (Bukurešť)

balení tří čísel (sešitů i cédéček) PC Campionu
neznámo jakých



Ferda CD-Romek

Po posledním čísle PC Campionu se Čtyřlístkem začala vycházet rumunská verze CD-Romku s Ferdou pod nezměněným názvem Ferda CD-Romek - číslování je rozdílné, ale pořadí dílů je shodné.
Z 10 českých Ferdů vyšlo v Rumunsku jen prvních 6.
V rumunském dabingu se Beruška jmenuje Beruşka a Pytlík je Piticule.

Odkaz:
Ferda CD-Romek na stránkách jednoho rumunského e-shopu
Průchod hrou Výprava za pokladem v rumunštině na YouTube
CD na Internet Archive

Ferda CD-Romek 1
Jocul de baseball (2009)
rumunsky (Baseballový zápas)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 23
Sluníčková pouť (2002) Ferda CD-Romek 2
Răpirea reginei (2009)
rumunsky (Únos královny)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 25
Královský únos (2003) Ferda CD-Romek 3
Marele furt de miere (2009)
rumunsky (Velká medová loupež)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 27
Velká medová loupež (2003) Ferda CD-Romek 4
În Africa (2009)
rumunsky (V Africe)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 29
Výprava za pokladem (2003) Ferda CD-Romek 5
Bucuriile iernii (2010)
rumunsky (Zimní radovánky)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 31
Ferda a kouzelný měšec (2003) Ferda CD-Romek 6
Olimpiada pe iarbă (2010)
rumunsky (Olympiáda v trávě)
vydal Erc Press (Bukurešť)

česky jako Ferda CD-Romek 33
Luční olympiáda (2004)