CD-Romek: polská vydání

Prvních 13 čísel časopisu CD-Romek nazvaných Rodinný CD-Romek má původ v Polsku. Časopis Familijny CD-Romek vycházel od září 1999. Celkově vyšlo zřejmě 20 očíslovaných dílů. Hry asi vycházely také samostatně v krabičce a bez časopisu. České lokalizované vydání bylo několik měsíců pozadu, nedodržovalo pořadí polského vydání a vyšlo jen 13 čísel.
Polským vydavatelem bylo vratislavské Longsoft Multimedia, rok vydání není zcela jistý (plus mínus rok). Kromě českého vydání se časopis a hry dočkaly i maďarské, rumunské nebo tchajwanské mutace.

Čtěte také:
CD-Romek (česky)
CD-Romek: rumunská vydání

Odkazy:
Stránky vydavatele (nepodporovný flash)
Leryx Longsoft (o vývojářské firmě a vydavatelství na polské Wikipedii, polsky)
Familijny CD-Romek na stránkách TV Tropes
Jana Smutná: Dětský domek CD - Romek (o polském původu)
CD-Romek (fórum na forums.lostmediawiki.com)
Familijny CD-Romek na stránkách Dubbingpedia.pl



Familijny CD-Romek

Na internetu nebylo možné dohledat lepší náhledy titulní strany. A mnohdy nebyla k dispozici žádná titulní stránka, v takovém případě je doplněn alespoň (záměrně) černobílý náhled českého vydání.

Familijny CD-Romek 1
Królewna Śnieżka
i Siedmiu Wspaniałych (1999)
polsky (Sněhurka a sedm úžasných)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 1
Sněhurka (2000) Familijny CD-Romek 2
Kopciuszek (1999)
polsky (Popelka)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 2
Popelka (2000) Familijny CD-Romek 3
Złota kaczka (1999)
polsky (Zlatá kachna)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 7
O zlaté kachně (2000) Familijny CD-Romek 4
Twoje ulubione piosenki (1999)
polsky (Tvé oblíbené písničky)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

hudební CD
česky nevyšlo Familijny CD-Romek 5
Królowa Śniegu (2000)
polsky (Sněhová královna)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 8
Ledová královna (2000) Familijny CD-Romek 6
Jaś i Małgosia (2000)
polsky (Jeníček a Mařenka)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 3
Jeníček a Mařenka (2000) Familijny CD-Romek 7
Dziewczynka z zapałkami (2000)
polsky (Děvčátko se zápalkami)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 4
Děvčátko se zápalkami (2000) Familijny CD-Romek 8
Piotruś Pan (2001)
polsky (Petr Pan)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 6
Petr Pan - druhá část (2000) Familijny CD-Romek 9
Piotruś Pan - część druga (2000)
polsky (Petr Pan - druhá část)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 5
Petr Pan (2000) Familijny CD-Romek 10
Nowe szaty cesarza (2000)
polsky (Císařovy nové šaty)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 9
Císařovy nové šaty (2001) Familijny CD-Romek 11
Brzydkie kaczątko (2000)
polsky (Ošklivé káčátko)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 10
Ošklivé káčátko (2001) Familijny CD-Romek 12
Wakacje z przygodą
- słoneczne piosenki (2000)
polsky (Dobrodružné prázdniny - slunné písničky)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

hudební CD
česky nevyšlo Familijny CD-Romek 13
Pinokio (2000)
polsky (Pinokio)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 11
Pinokio (2001) Familijny CD-Romek 14
Historia Camelotu / Orle Gniazdo (2000)
polsky (Příběh o Kamelotu / Orlí hnízdo)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 12
Příběh o Kamelotu (2001)
(obsahuje i Orlí hnízdo) Familijny CD-Romek 15
Ksieżniczka na ziarnku grochu (2000)
polsky (Princezna na hrášku)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky jako Rodinný CD-Romek 13
Princezna na hrášku (2001) Familijny CD-Romek 16
Czerwony kapturek (2000)
polsky (Červená karkulka)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky nevyšlo Familijny CD-Romek 17
Mikołajkowe nutki (2001)
polsky (Mikulášské noty)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

hudební CD
česky nevyšlo Familijny CD-Romek 18
Opowieść wigilijna (2001)
polsky (Vánoční koleda)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky nevyšlo Familijny CD-Romek 19
Mały Dinozaur Gadzio (2001)
polsky (Malý dinosaurus Gadzio)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky nevyšlo Familijny CD-Romek 20
Mały Dinozaur Gadzio - Azja (2001)
polsky (Malý dinosaurus Gadzio - Asie)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

česky nevyšlo Existují ještě další díly, které možná už původně nevyšly v rámci CD-Romku. Jeden z těchto dílů by měl být číslo 19

• Mały Dinozaur Gadzio bawi i uczy
• Mały Dinozaur Gadzio - Afryka
• Mały Dinozaur Gadzio - Europa

Reedice

Polské CD-Romky byly také vydány v krabičkách pod novým jednotným názvem Edukacyjna kraina bajek. Díly CD-Romku, ve kterých vystupuje dinosaurus Gadzio, vytvořily nově pojmenovanou edici Poznaj świat Není známo kolik čísel bylo takto reeditováno, potvrzena jsou první a třetí níže, další náhledy pocházejí z reklamy uvnitř jednoho čísla.
Królewna Śnieżka (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 1
Królewna Śnieżka i Siedmiu Wspaniałych (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 1
Sněhurka (2000) Jaś i Małgosia (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 6
Jaś i Małgosia (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 3
Jeníček a Mařenka (2000) Kopciuszek (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 2
Kopciuszek (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 2
Popelka (2000) Królowa Śniegu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 5
Królowa Śniegu (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 8
Ledová královna (2000) Ksieżniczka na ziarnku grochu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 15
Ksieżniczka na ziarnku grochu (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 13
Princezna na hrášku (2001) Złota kaczka (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 3
Złota kaczka (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 7
O zlaté kachně (2000) Czerwony kapturek (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 16
Czerwony kapturek (2000)

česky nevyšlo Wędrówki z Gadziem (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 19
Mały Dinozaur Gadzio (2001)

česky nevyšlo Wędrówki z Gadziem - Azja (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 20
Mały Dinozaur Gadzio - Azja (2001)

česky nevyšlo

Pro polské KFC vyšly hned dvě sady reedic. První má na obalu nápis www.turniej.kfc.pl a číslování "cz.1" až "cz.5" (cz znamená część), druhá se jmenuje Bajkowe KFC a čísluje se "nr1" až "nr4". Není známo, jestli máme zajištěny všechny vydané tituly.
Piotruś Pan (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 9
Piotruś Pan - część druga (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 5
Petr Pan (2000) Królowa Śniegu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 5
Królowa Śniegu (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 8
Ledová královna (2000) Historia Camelotu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 14
Historia Camelotu / Orle Gniazdo (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 12
Příběh o Kamelotu (2001) Ksieżniczka na ziarnku grochu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 15
Ksieżniczka na ziarnku grochu (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 13
Princezna na hrášku (2001) Złota kaczka (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 3
Złota kaczka (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 7
O zlaté kachně (2000) Brzydkie kaczątko (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 11
Brzydkie kaczątko (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 10
Ošklivé káčátko (2000) Pinokio (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 13
Pinokio (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 11
Pinokio (2001) Jaś i Małgosia (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 6
Jaś i Małgosia (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 3
Jeníček a Mařenka (2000) Kopciuszek (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 2
Kopciuszek (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 2
Popelka (2000)

Další dvě podobné reedice jsou číslovaná Multimedia dla dzieci s podtitulem "uczy - bawi", a nečíslovaná Bajki multimedialne s podtitulem "bawi - uczy - edukuje". Není známo, jestli máme zajištěny všechny vydané tituly.
Historia Camelotu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 14
Historia Camelotu / Orle Gniazdo (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 12
Příběh o Kamelotu (2001) Nowe szaty cesarza (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 10
Nowe szaty cesarza (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 9
Císařovy nové šaty (2001) neznámý titul (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

zatím nezjištěný titul Multimedia dla dzieci 3 Komputerowe gierki (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

nebylo v edici Familijny CD-Romek

česky nevyšlo Bajkowe puzzle (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

nebylo v edici Familijny CD-Romek

česky nevyšlo Pinokio (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 13
Pinokio (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 11
Pinokio (2001) Dziewczynka z zapałkami (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 7
Dziewczynka z zapałkami (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 4
Děvčátko se zápalkami (2000) Królowa Śniegu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 5
Królowa Śniegu (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 8
Ledová královna (2000) Królewna Śnieżka
i Siedmiu Wspaniałych (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 1
Królewna Śnieżka i Siedmiu Wspaniałych (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 1
Sněhurka (2000) Piotruś Pan (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 9
Piotruś Pan - część druga (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 5
Petr Pan (2000) Złota kaczka (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 3
Złota kaczka (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 7
O zlaté kachně (2000)

K další reedici Baśnie multimedialne se podařilo dohledat jediný titul.
Królowa Śniegu (2004?)
vydal Longsoft Multimedia (Vratislav)

původně jako Familijny CD-Romek 5
Królowa Śniegu (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 8
Ledová královna (2000)

Britsko-nizozemská společnost Phoenix Games vydala multimediální cédéčka z Familijného CD-Romku v angličině, němčině a francouzštině ve verzi pro PlayStation 2 a jiné konzole. Vyšlo 6 dílů v letech 2006-2007. Tato vydání jsou kritizována, protože mají údajně hrozný obal, a postavy na něm vyobrazené neodpovídají obsahu. Kritizován je i dabing. Obsah hry se od polské verze neliší, ačkoliv je to spíš animovaný film doplněný minihrami.
I v britském vydání Rodinného CD-Romku byla výuka angličtiny (jako v polském a českém vydání), ale jenom v případě, že se přepne na francouzský nebo německý dabing.

Odkaz:
Phoenix Games (nelichotivá recenze, v angličtině)
Snow White and the 7 Clever Boys (2006)
vydaly Phoenix Games

původně polsky jako Familijny CD-Romek 1
Królewna Śnieżka i Siedmiu Wspaniałych (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 1
Sněhurka (2000) Cinderella (2006)
vydaly Phoenix Games

původně polsky jako Familijny CD-Romek 2
Kopciuszek (1999)

česky jako Rodinný CD-Romek 2
Popelka (2000) Hansel & Gretel (2006)
vydaly Phoenix Games

původně polsky jako Familijny CD-Romek 6
Jaś i Małgosia (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 3
Jeníček a Mařenka (2000) Pinocchio (2006)
vydaly Phoenix Games

původně polsky jako Familijny CD-Romek 13
Pinokio (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 11
Pinokio (2001) Peter Pan (2007)
vydaly Phoenix Games

původně polsky jako Familijny CD-Romek 9
Piotruś Pan - część druga (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 5
Petr Pan (2000) Legend of Camelot (2007)
vydaly Phoenix Games

původně polsky jako Familijny CD-Romek 14
Historia Camelotu / Orle Gniazdo (2000)

česky jako Rodinný CD-Romek 12
Příběh o Kamelotu (2001)

toto vydání neobsahuje Orlí hnízdo, druhý titul z původního CD



Porovnání reedic

Srovnání vydání polského CD-Romku a české verze, rumunské verze a polských reedic.

polsky ... Familijny CD-Romek
česky ... Rodinný CD-Romek
rumunsky ... Familia CD-Romek
E/P ... reedice Edukacyjna kraina bajek, Poznaj świat
KFC ... reedice www.turniej.kfc.pl, Bajkowe KFC
M/B ... reedice Multimedia dla dzieci, Bajki multimedialne
P G ... reedice Phoenix Games

polsky	česky	rumunsky	E/P	KFC	M/B	P G
1 (Sněhurka)	1	✅	✅		✅	✅
2 (Popelka)	2	✅	✅	✅	✅
3 (kachna)	7	✅	✅	✅	✅
4 (písničky)
5 (královna)	8	✅	✅	✅	✅
6 (Jeníček)	3		✅	✅		✅
7 (děvčátko)	4				✅
8 (Petr Pan)	6
9 (Petr Pan 2)	5			✅	✅	✅
10 (císař)	9				✅
11 (káčátko)	10	✅		✅
12 (písničky)
13 (Pinokio)	11			✅	✅	✅
14 (Kamelot)	12			✅	✅	✅
15 (hrášek)	13		✅	✅
16 (Karkulka)			✅
17 (písničky)
18 (koledy)
19 (Gadzio)			✅
20 (Gadzio Asie)			✅