wz






logo

© Pavel Chrz 2001 - 2017

Seriály z časopisu Hop

Seriály z časopisu Hop V tomto článku se blíže podíváme na seriály z časopisu Hop, který v roce 1992 vydávalo nakladatelství Čtyřlístek. V deseti číslech se objevilo celkem sedm různých francouzských a belgických seriálů v překladu Dagmar Nárožníkové.
Ke každému komiksu je připojen stručný popis, seznam dílů v češtině z časopisu Hop, původní číslo (vepsané mezi obrázky) a název dílů v originále (pokud jsou známy), případně i název alba, v kterém díly vyšly. Číslo dílu nemá moc velký význam, i při prvním uvedení v časopise často vycházely příběhy napřeskáčku. Ani v souborných vydáních v albech nebyly seřazeny popořadě.
Pokud se chcete o každém seriálu dozvědět ještě víc, přečtěte další články pod odkazy. Protože jsou většinou ve francouzštině, kterou určitě většina z vás neovládá, můžete zkusit strojový překlad od Googlu (číst se to celkem dá, určitě je to lepší než nerozumět vůbec).
Poslední aktualizace: září 2016.

Čtěte také:
Hop (Humorné obrázkové příběhy) (seznam vydaných čísel)


Aristot | Asterix | Asterix: české knižní reedice | Bul & Bill | Cibitus | Leonard | Leonard: české knižní reedice | Pusy | Rantanplan



Aristot

První sérii holandského komiksu Aristot (pův. hol. Roel en zijn beestenboel) nakreslil Gerrit de Jager a napsal společně s Wimem Stevenhagenem. Od roku 1979 vydali 4 alba, nejprve na pokračování v časopise, později knižně. Druhou přepracovanou a překreslenou sérii příběhů psal už de Jager už sám. V této nové podobě se komiksy dostaly i do francouzského časopisu (franc. jako Aristote et ses Potes) a později vyšla i celá souborná alba. Celkem vyšlo 10 alb druhé série, z čehož 9 ve francouzštině. První album druhé série Service compris z roku 1986 vycházelo na pokračování v časopise Hop pod názvem Aristot a jeho kamarádi, v překladu se drží francouzské a ne původní holandské verze. V příběhu se seznámíme s mládencem Aristotem a jeho přáteli - kozou, krávou, kuřetem, prasetem a kachnou, kteří si otevřou (samozřejmě) vegetariánskou restauraci. Bohužel majitel domu neakceptuje domácí zvířata a kamarádům se navíc v byznysu moc nevede. Nejedná se o uzavřený děj, ale spíš sled krátkých scének. Album ale u nás nevyšlo celé, z 44 stran jsme si mohli v Hopu přečíst jen 15, a pak časopis přestal vycházet.

Aristot Odkazy:
Seznam vydání v časopise [překlad]
Seznam vydaných alb [překlad]
Seznam vydaných alb v holandštině [překlad]
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (holandsky) [překlad]
O autorovi (anglicky) [překlad]
O autorovi (holandsky) [překlad]
O autorovi na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi na Wikipedii (holandsky) [překlad]

Aristot a jeho kamarádi
Hop 8/92 (1992), 3 strany
Hop 9/92 (1992), 7 stran
Hop 10/92 (1992), 5 stran
(S)




Asterix

Příhody Asterixe a Obelixe, galských válečníků bránících svou vesnici před římskou nadvládou Julia Caesara, jsou zdaleka nejznámějším seriálem, který v časopise Hop vycházel. Seriál (pův. franc. Astérix) začal vycházet na pokračování v časopise už v roce 1959 a prvního souborného alba se dočkal už v roce 1961. Postavičky nakreslil Albert Uderzo, scénáře napsal René Goscinny. Po Goscinnyho smrti v roce 1977 psal Asterixova dobrodružství sám Uderzo. Roku 2013 předal Uderzo štafetu, novými autory jsou kreslíř Didier Conrad a scénárista Jean-Yves Ferri. Dosud vyšlo 36 komiksových alb, spousta dalších ilustrovaných knížek, a vše v desítkách překladů. Asterixe najdeme i v 9 animovaných filmech a 4 filmech hraných.
Česky začal Asterix vycházet na pokračování už v roce 1977 v časopise Sedmička pionýrů, celkem takhle vyšlo 9 příběhů. V časopise Hop (1992) vycházel na pokračování příběh Odysea (L'Odyssée d'Astérix, 1981), podle originálního číslování dobrodružství dvacáté šesté.
Asterix má české fanouškovské stránky, proto pro doplňující informace navštivte hlavně je. Asterix

Odkazy:
České fanouškovské stránky
Asterixova odysea na českých fanouškovských stránkách
Oficiální stránky [překlad]
Seznam vydání v časopise [překlad]
Seznam vydaných alb [překlad]
Záznam na Wikipedii (česky)
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (anglicky) [překlad]
O autorovi (Goscinny) na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi (Goscinny) na Wikipedii (česky)
O autorovi (Uderzo) na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi (Uderzo) na Wikipedii (česky)

Odysea
Hop 1/92 (1992), 7 stran (+1)
Hop 2/92 (1992), 8 stran
Hop 3/92 (1992), 7 stran
Hop 4/92 (1992), 4 strany
Hop 5/92 (1992), 7 stran
Hop 6/92 (1992), 5 stran
Hop 7/92 (1992), 6 stran





Asterix: české knižní reedice

Ve stejném roce, kdy vycházel časopis Hop (1992), nastartoval Egmont vydávání všech Asterixových alb (v pozměněném pořadí oproti originálu), které konečně dohnalo Francii až v roce 2010. V roce 2006 došlo i na knižní vydání Odysey, v úplně novém překladu a pod názvem Asterixova odyssea (album číslo 26). Podle úvodníku v Hopu č. 7 mělo začít od 15. čísla uveřejňování příběhu Asterix a létající koberec. Mezitím se z časopisu stal měsíčník, takže by to bylo spíše od čísla 12. Ale protože byl časopis po 10. čísle zrušen, dočkali se čeští čtenáři příběhu až v roce 2006 a to pod názvem Asterix a Rahazáda (album č. 28, pův. Astérix chez Rahezade, 1987).
Kompletní vydání všech svazků najdete na comicsDB

Asterixova dobrodružství 26
Asterixova odyssea Asterixova odyssea (2006)
vydal Egmont
napsal a nakreslil Alberto Uderzo, 48 stran
původně francouzsky L'Odyssée d'Astérix (1981)
přeložila Růžena Steklačová
2. vydání 2008

recenze na komiks.cz

obsahuje příběh Odysea z Hopů 1-7

Asterixova dobrodružství 28
Asterix a Rahazáda Asterix a Rahazáda (2006)
vydal Egmont
napsal a nakreslil Alberto Uderzo, 48 stran
původně francouzsky Astérix chez Rahazade (1987)
přeložila Růžena Steklačová
2. vydání 2008

recenze na komiks.cz

obsahuje příběh Asterix a létající koberec plánovaný od Hopu 15





Bul & Bill

Belgický komiks Bul & Bill (pův. francouzsky Boulle et Bill, německy Schnieff und Schnuff) o příhodách typické rodinky a hlavně kluka a jeho kokršpaněla napsal a nakreslil belgický ilustrátor Jean Roba. Od roku 1959 vycházel seriál v časopise, později i v souborných komiksových albech, kterých vyšlo už přes 30 (v různých reedicích různě předělaných). Jean Roba sám jmenoval svého nástupce Laurenta Verrona, a tak nové díly vycházejí dále i po smrti původního autora. Podle komiksu vznikly i dva kreslené seriály. Jeden 26dílný z roku 1975, druhý už 104dílný z roku 2004. Druhý seriál z roku 2004 vyšel na deseti DVD v češtině v roce 2011 pod názvem Billy a Buddy. A v roce 2013 přišel do francouzských kin hraný film Boulle et Bill.

Bul & Bill Odkazy:
Oficiální stránky [překlad]
Fanouškovské stránky [překlad]
Seznam vydání v časopise [překlad]
Seznam vydaných alb [překlad]
Ještě jednou seznam vydaných alb [překlad]
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (německy) [překlad]
Záznam na Wikipedii (anglicky) [překlad]
O autorovi na Wikipedii [překlad]
Animovaný seriál (1975) na IMDb
Animovaný seriál (2004) na IMDb
Animovaný seriál (2004) na ČSFD
Hraný film (2013) na IMDb
Česká DVD
Ukázka animovaného seriálu (1975) na YouTube
Ukázka animovaného seriálu (2004) na YouTube
Trailer na hraný film (2013) na YouTube

1. Dort se svíčkami
Hop 1/92 (1992), 1 strana
(514)
2. Dům jako břemeno
Hop 2/92 (1992), 1 strana
(505)
3. Šikovný nešika
Hop 3/92 (1992), 1 strana
(518)
4. Vzorné chování
Hop 4/92 (1992), 1 strana
(522)
5. Sněžný pluh
Hop 5/92 (1992), 1 strana
(533)
6. Kapka ke kapce
Hop 6/92 (1992), 1 strana
(529)
7. Pěkná mrzutost
Hop 7/92 (1992), 1 strana
(532)
8. Radosti zimy
Hop 8/92 (1992), 1 strana
(534)
9. Rozhovory
Hop 9/92 (1992), 1 strana
(1042)
10. "Basketbill"
Hop 9/92 (1992), 1 strana
(498)
11. Jde k nám pošťák
Hop 10/92 (1992), 1 strana
(506)
12. Na svatou Kateřinu
Hop 10/92 (1992), 1 strana
(1063)




Cubitus

Francouzsko-belgický komiks Cubitus (v některých zemích známý pod názvem Dommel) o velkém dobráckém mluvícím psu a jeho páníčkovi, vysloužilém námořníkovi, napsal a nakreslil belgický výtvarník Luc Dupanloup pod pseudonymem "Dupa". Příběhy se poprvé objevily v časopise v roce 1968, většinou v rozsahu 1 strany. Od roku 1972 začala vycházet komiksová alba jako souborná vydání i s originálními příběhy. Už jich vyšlo více než čtyřicet. Podle komiksu vznikl také 52dílný japonský animovaný seriál Don Don Domeru to Ron (1989), pro vysílání v Americe pojmenovaný Wowser. Po smrti stvořitele Cubita vycházejí nová dobrodružství od jiných autorů.

Cubitus Odkazy:
Seznam vydaných alb 1 [překlad]
Seznam vydaných alb 2 [překlad]
Seznam vydaných alb 3 [překlad]
Seznam vydaných alb 4 [překlad]
Seznam vydaných alb 5 [překlad]
Fanouškovská stránka [překlad]
Záznam na Wikipedii (anglicky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi [překlad]
Seznam vydání v časopisech [překlad]
Animovaný seriál na IMDb
Animovaný seriál na Wikipedii (anglicky) [překlad]
Ukázka animovaného seriálu na YouTube

1. Blázni a barvy
Hop 1/92 (1992), 1 strana
(177)
2. Kdo pastuje, ten jede
Hop 2/92 (1992), 1 strana
(127)
3. Nebezpečné ticho
Hop 3/92 (1992), 1 strana
(309)
4. Zvedněte kotvu
Hop 4/92 (1992), 1 strana
(556)
5. Vtip o padavce
Hop 5/92 (1992), 1 strana
(311)
6. Jen pro zvídavé
Hop 6/92 (1992), 1 strana
(158)
7. Tenisová jednička
Hop 7/92 (1992), 1 strana
(519)
8. Není nad dobré vidění
Hop 8/92 (1992), 1 strana
(196)
9. Nepostradatelná horčice
Hop 9/92 (1992), 1 strana
(554)
10. Kdo jiného sítí lapá...
Hop 10/92 (1992), 1 strana
(391)




Leonard

Belgický komiks Leonard (pův. francouzsky Léonard) o úžasném vynálezci a jeho přitroublém učedníkovi napsal Bob de Groot a nakreslil Philippe Liegeois, pod příběhy podepsáni pod pseudonymem "Turk & De Groot". Příběhy se poprvé objevily v časopise v roce 1976, a už v roce 1977 se dočkaly prvního souborného vydání. Několik příběhů má rozsah celého alba a vyšly pouze knižně, ale většina se objevila původně v časopisu, o rozsahu 1 až 4 stran. Knížky s příběhy stále ještě vycházeji, už existuje 47 alb a přes 300 příběhů. Dále vyšlo i několik výběrových nebo výročních alb a podle komiksu vznikl i 78dílný animovaný seriál Léonard un génie (2009).

Odkazy:
Leonard Popis dílů, autorů, alb, všechno podstatné [překlad]
Seznam vydaných alb [překlad]
Ještě jednou seznam vydaných alb [překlad]
Záznam na Wikipedii (anglicky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi (Turk) na Wikipedii [překlad]
O autorovi (De Groot) na Wikipedii [překlad]
Rozšířený popis komiksového seriálu [překlad]
Seznam vydání v časopise 1 [překlad]
Seznam vydání v časopise 2 [překlad]
Stránky animovaného seriálu Léonard un génie [překlad]
Ukázka animovaného seriálu na YouTube

1. Ztráta mini vynálezce
Hop 1/92 (1992), 4 strany
(31) Abords minables / 2. Léonard est toujours un génie! (1978)
2. české vydání: 2. Leonardo je pořád génius (2011)
2. Dokonalý vzlet
Hop 2/92 (1992), 4 strany
(38) La maître décolle / 2. Léonard est toujours un génie! (1978)
2. české vydání: 2. Leonardo je pořád génius (2011)
3. Celý svět plachtí
Hop 3/92 (1992), 3 strany
(113) Tout le monde a voiles / 7. Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
2. české vydání: 7. Není mezi přítomnými génius? (2013)
4. Tvrdá večeře
Hop 3/92 (1992), 3 strany
(115) Dur, dur! / 7. Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
2. české vydání: 7. Není mezi přítomnými génius? (2013)
5. Neidentifikovaný létající veleduch
Hop 4/92 (1992), 8 stran
(?) Génie volant non indentifié... / 1. Léonard est un génie (1977)
2. české vydání: 1. Leonardo je génius (2011)
6. Spavá nemoc
Hop 5/92 (1992), 3 strany
(243) Dard, dard / 15. Crie, ô génie! (1987)
7. SOS!
Hop 5/92 (1992), 3 strany
(238) Crie, ó, génie / 15. Crie, ô génie! (1987)
8. Velký nápad
Hop 6/92 (1992), 4 strany
(?) Crampe de lancement / 2. Léonard est toujours un génie! (1978)
2. české vydání: 2. Leonardo je pořád génius (2011)
9. Cesty génia
Hop 6/92 (1992), 4 strany
(22) Si ça nettoie, c'est donc frère / 2. Léonard est toujours un génie! (1978)
2. české vydání: 2. Leonardo je pořád génius (2011)
10. Špatný obchod
Hop 7/92 (1992), 3 strany
(24) Balles masquées / 2. Léonard est toujours un génie! (1978)
2. české vydání: 2. Leonardo je pořád génius (2011)
11. Mistrův podvod
Hop 7/92 (1992), 3 strany
(28) Glou de maître / 2. Léonard est toujours un génie! (1978)
2. české vydání: 2. Leonardo je pořád génius (2011)
12. Dohola!
Hop 8/92 (1992), 3 strany
(116) Ne coupez pas! / 7. Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
2. české vydání: 7. Není mezi přítomnými génius? (2013)
13. Lyžovat je dřina
Hop 9/92 (1992), 4 strany
(104) Ski m'embete! / 7. Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
2. české vydání: 7. Není mezi přítomnými génius? (2013)
14. Šlape to
Hop 9/92 (1992), 3 strany
(49) Comme la lune... / 7. Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
2. české vydání: 7. Není mezi přítomnými génius? (2013)
15. Za dobrotu na žebrotu
Hop 10/92 (1992), 4 strany
(139) Cabot de famille / 8. Léonard coup de génie (1982)
2. české vydání: 8. Prostě geniální (2014)
16. Já tě vypeču
Hop 10/92 (1992), 3 strany
(111) J'aurai ta peau / 7. Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
2. české vydání: 7. Není mezi přítomnými génius? (2013)




Leonard: české knižní reedice

Od roku 2011 vychází Leonardova alba konečně i v češtině (v novém překladu), pod názvem Leonardo.
Šílený vědátor, který nese vskutku některé zkarikované rysy Leonarda da Vinciho, má popleteného a nenapravitelně líného učedníka, který se vždy postará o to, aby i ty nejgeniálnější vynálezy velkého mistra skončily naprostou katastrofou.
Následující přehled knih uvádí jen takové, ve kterých se objevuje alespoň jeden příběh uveřejněný dříve v časopisu Hop. Kompletní vydání všech svazků najdete na stránkách vydavatele, zatím vyšlo 9 alb.

Leonardo 1
Leonardo je génius Leonardo je génius (2011)
vydal Albatros Cooboo
napsal Bob De Groot, nakreslil Turk, 48 stran
původně francouzsky Léonard est un génie (1977)
přeložil Richard Poddaný

obsahuje příběh:
Neidentifikovaný létající veleduch z Hopu 4

Leonardo 2
Leonardo je pořád génius Leonardo je pořád génius (2011)
vydal Albatros Cooboo
napsal Bob De Groot, nakreslil Turk, 48 stran
původně francouzsky Léonard est toujours un Génie (1978)
přeložil Richard Poddaný

obsahuje příběhy:
Ztráta mini vynálezce z Hopu 1
Dokonalý vzlet z Hopu 2
Velký nápad z Hopu 6
Cesty génia z Hopu 6
Špatný obchod z Hopu 7
Mistrův podvod z Hopu 7
Leonardo 7
Není mezi přítomnými génius? Není mezi přítomnými génius? (2013)
vydal Albatros Cooboo
napsal Bob De Groot, nakreslil Turk, 48 stran
původně francouzsky Y a-t-il un génie dans la salle? (1982)
přeložil Richard Poddaný

obsahuje příběhy:
Celý svět plachtí z Hopu 3
Tvrdá večeře z Hopu 3
Dohola! z Hopu 8
Lyžovat je dřina z Hopu 9
Šlape to z Hopu 9
Já tě vypeču z Hopu 10
Leonardo 8
Prostě geniální Prostě geniální (2014)
vydal Albatros Cooboo
napsal Bob De Groot, nakreslil Turk, 48 stran
původně francouzsky Léonard coup de génie (1982)
přeložil Richard Poddaný

obsahuje příběh:
Za dobrotu na žebrotu z Hopu 10




Pusy

Belgický komiks Pusy (pův. francouzsky Poussy, německy Pussy nebo Pussi) o příhodách černobílé kočičky napsal a nakreslil belgický ilustrátor Pierre Culliford, známý pod pseudonymem "Peyo", pozdější autor světoznámých Šmoulů. Příběhy, ve kterých se často vůbec nemluví a hlavní postava neumí mluvit a jenom mňouká, vycházely v belgických novinách v letech 1949 až 1952 (ve Francii v letech 1965-1977). Přes 200 půlstránkových i delších příhod se v letech 1976 a 1977 dočkalo souborného vydání ve třech komiksových albech.

Odkazy:
Pusy Seznam vydání v časopise [překlad]
Seznam vydaných alb [překlad]
Seznam vydaných alb ještě jednou [překlad]
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (německy) [překlad]
O autorovi na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi na Wikipedii (anglicky) [překlad]
Autor Poussy a hlavně Šmoulů [překlad]
Video z obrázků na Youtube

1. Pusy
Hop 1/92 (1992), 0.5 stran
(176)
2. Hnízdo
Hop 2/92 (1992), 0.5 stran
(147)
3. Studená sprcha
Hop 3/92 (1992), 0.5 stran
(206)
4. Sen
Hop 4/92 (1992), 0.5 stran
(179)
5. Spálená naděje
Hop 5/92 (1992), 0.5 stran
(49)
6. Robátko
Hop 6/92 (1992), 0.5 stran
(X)
7. Duch napodobivosti
Hop 7/92 (1992), 0.5 stran
(83)
8. Přerušená štvanice
Hop 8/92 (1992), 0.5 stran
(100)
9. Špatný úkryt
Hop 9/92 (1992), 0.5 stran
(28)
10. Jazyková škola
Hop 10/92 (1992), 0.5 stran
(204)




Rantanplan

Příhody policejního hlídacího psa Rintintina napsal francouzský autor René Goscinny a nakreslil Belgičan Maurice De Bevere, známý pod pseudonymem Morris. Nejhloupější pes na Divokém Západě se poprvé objevil v komiksovém seriálu Lucky Luke (1960), v českých překladech alb vycházejících od roku 2005 je pojmenován jako Tramtabum. Rantanplan si později (1987) vysloužil svůj vlastní komiksový seriál (pův. franc. Rantanplan, anglicky Rin Tin Can), celkem už vyšlo 20 alb. V časopise Hop vycházelo na pokračování druhé album nazvané Kmotr (Le Parrain, 1988). Z celkového počtu 44 stran jsme si mohli přečíst jen 35, pak byl časopis zrušen. Rantanplan vystupuje i v americkém animovaném seriálu Lucky Luke (1983) pod jménem Bushwack. A Rantanplan má také vlastní 75dílný seriál Rantanplan (2006), jedna epizoda trvá přibližně 90 sekund. Tento seriál vyšel na českém DVD pod názvem RinTinŤulpas.
Takže Rantanplana můžeme v češtině znát pod jmény: Tramtabum (překlady alb Lucky Luke), Rantanplan (překlad jednoho z vlastních alb v časopise Hop) a RinTinŤulpas (český dabing seriálu Rantanplan).

Odkazy:
Rantanplan Seznam vydání v časopise [překlad]
Seznam vydaných alb [překlad]
Záznam na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
Záznam na Wikipedii (česky)
O autorovi (Morris) na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi (Morris) na Wikipedii (česky)
O autorovi (Goscinny) na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
O autorovi (Goscinny) na Wikipedii (česky)
Animovaný seriál - oficiální stránky
Animovaný seriál na Wikipedii (francouzsky) [překlad]
Animovaný seriál na IMDb
Animovaný seriál na ČSFD
České DVD | České DVD
Ukázka animovaného seriálu na Youtube (francouzsky)
Ukázka animovaného seriálu na YouTube (česky)

Kmotr
Hop 8/92 (1992), 7 stran
Hop 9/92 (1992), 13 stran
Hop 10/92 (1992), 15 stran





Čtěte také (5 náhodně vybraných článků)
Libuše Koutná
Libuše Koutná
Výstava nejen o známkách
Výstava nejen o známkách
Edice 4
Edice 4
Příběhy v PC hrách
Příběhy v PC hrách
Strážci
Strážci
Toto nejsou oficiální stránky časopisu Čtyřlístek, ty najdete na adrese www.ctyrlistek.cz