RYCHLÉ ŠÍPY SLOVENSKY ===================== POSTAVY, MÍSTA A JINÉ VYBRANÉ NÁZVY ----------------------------------- Rychlé šípy .............. Rýchle šípy Mirek Dušín .............. Mirko Dušín (taky Miro) Jarka Metelka ............ Jaro Metelka Jindra Hojer ............. Jindro Hojer Červenáček ............... Červenáčik Rychlonožka .............. Rýchlonôžka Bublina .................. Bublina Černí jezdci ............. Čierni jazdci Bratrsto kočičí pracky ... Bratrsto mačacej pracky Dlouhé Bidlo ............. Dlhé Bidlo Bohoušek ................. Bohuško Štětináč ................. Štetináč bobřík ................... bobrík Bojda Václavíků .......... Pišta Brezina (200) Bóža Krupička ............ Jožo Krupička (98) Cyklon ................... Cyklón (95) Čechie a Rapid ........... Iskra a Rapid (20) Černé údolí .............. Čierna dolina (96) Černý potok .............. Čierny potok (51) Český Brod ............... Pustý Brod (23) Jasná myšlenka ........... Jasná myšlienka (85) ježek v kleci ............ jež v klietke (102) Josefská ulice ........... Jozefská ulica (70) Klempířská ulice ......... Klampiarska ulica (76) kluci ze Dvorců .......... chalani spod Bašty (76) Křepelka ................. Slaninka (70) Macíř .................... Macúr (101) Maxmilián Dráp ........... Maximilian Pazúr (31) Míčový kout .............. Loptový kút (102) Mladý hlasatel ........... Mladý hlásateľ Modrá jiskra ............. Modrá iskra (205) Pátek Jan Velner ......... Piatok Ján Velner (26) Pepíček .................. Jožinko (45) Pepík Řachtan ............ Jožo Krikľún (102) Piráti ................... Piráti (25) plantážníci .............. plantážnici Potápníci ................ Potápači (173-177) Růža ..................... Elena (79) samoletka ................ samoletka (43) strágula ................. kára (46) Šlapohyb ................. Šliapohyb (34) taškařice ................ huncútstvo (92) Tintěra .................. Nováčik (134) Tonda Pírko .............. Tóno Pierko Tyran .................... Tyran (99) Venca .................... Vinco (85) Veselí Filištínové ....... Veselí Filištínci (46) Vlasta ................... Viera (ušila vlajku) vodní klouzačka .......... vodná šmýkačka (30) vozejčkýýýý .............. vagónikýýý (105) Závětrná ulice ........... Závetrná ulica Žlutá parta .............. Žltá partia (95) SEZNAM DÍLŮ VE SLOVENŠTINĚ -------------------------- 1. Mirek osvobozuje Jarku ................... Mirko oslobodzuje Jarka (verze 3 - Fischer, přepracovaná verze) 2. Přistupuje Jindra Hojer .................. Pridáva sa Jindro Hojer (verze 3 - Fischer, přepracovaná verze) 4. Černí jezdci neumějí prohrávat ........... Čierni jazdci nevedia prehrávať (verze 3 - Fischer, přepracovaná verze) 5. Klub Rychlých šípů založen ............... Klub Rýchlych šípov založený (verze 3 - Fischer, přepracovaná verze) 15. Rychlé šípy na výpravě ................... Rýchle šípy na výprave 16. Rychlé šípy zachraňují kamaráda .......... Rýchle šípy zachraňujú kamaráta 17. Rychlé šípy se vozí ...................... Rýchle šípy sa vozia 18. Rychlé šípy mají neklidnou noc ........... Rýchle šípy majú nepokojnú noc 19. Rychlé šípy chytají zloděje .............. Rýchle šípy chytajú zlodeja 20. Rychlé šípy se sázejí .................... Rýchle šípy uzatvárajú stávku 22. Rychlé šípy závodí ....................... Rýchle šípy pretekajú 23. Mirek Dušín je odškodněn ................. Mirko Dušín dostal odškodné 24. Rychlé šípy na pramici ................... Rýchle šípy na pramici 25. Rychlé šípy trestají Piráty .............. Rýchle šípy trescú Pirátov 26. Rychlé šípy nalézají Pátka ............... Rýchle šípy nachádzajú Piatka 27. Rychlé šípy na prázdniny ................. Rýchle šípy na prázdniny 28. Rychlé šípy ztroskotají .................. Rýchle šípy stroskotajú 30. Rychlé šípy se předstihují ............... Rýchle šípy súťažia 31. Rychlé šípy luští tajemství .............. Rýchle šípy riešia tajomstvo 32. Rychlé šípy najdou rezivý klíč ........... Rýchle šípy najdu hrdzavý kĺúč 33. Rychlé šípy objevují hrob ................ Rýchle šípy objavujú hrob 34. Rychlé šípy robí šlapohyb ................ Rýchle šípy robia šliapohyb 41. Rychlé šípy hrají divadlo ................ Rýchle šípy hrajú divadlo (verze 2 - Fischer, překreslená verze) 43. Rychlé šípy a samoletka .................. Rýchle šípy a samoletka 45. Rychlé šípy nadělují ..................... Rýchle šípy nadeľujú 46. Rychlé šípy na strágule .................. Rýchle šípy na káre 47. Rychlé šípy loví bobříky ................. Rýchle šípy lovia bobríky 49. Rychlé šípy o třech králích .............. Rýchle šípy na tri krále 50. Rychlé šípy sáňkují ...................... Rýchle šípy sa sánkujú 51. Rychlé šípy na Černém potoce ............. Rýchle šípy na Čiernom potoku 52. Rychlé šípy ve zbořeném mlýně ............ Rýchle šípy ve zrúcanom mlyne 53. Rychlé šípy na stopě tuláka .............. Rýchle šípy na stope tuláka 54. Rychlé šípy zachraňují člověka ........... Rýchle šípy zachraňujú človeka 55. Rychlé šípy dobývají pevnost ............. Rýchle šípy dobývajú pevnosť 56. Rychlé šípy na zimním stadionu ........... Rýchle šípy na zim. štadióne 57. Rychlé šípy odklízejí sníh ............... Rýchle šípy odpratávajú sneh 58. Rychlé šípy proti Dlouhému Bidlu ......... Rýchle šípy proti Dlhému Bidlu 59. Dlouhé Bidlo kuje pomstu ................. Dlhé Bidlo kuje pomstu 60. Dlouhé Bidlo hledá kočičí pracku ......... Dlhé Bidlo hľadá mačaciu labku 61. Rychlé šípy pod vlivem kočičí pracky ..... Rýchle šípy pod vplyvom mačacej labky 62. Rychlé šípy u kočičího hrobu ............. Rýchle šípy pri mačacom hrobe 63. Rychlé šípy vracejí talisman ............. Rýchle šípy vracajú talizman 64. Rychlé šípy modelaří ..................... Rýchle šípy modelarčia 65. Rychlé šípy prijímají nováčka ............ Rýchle šípy prijímajú nováčika 66. Rychlé šípy cvičí sebeovládání ........... Rýchle šípy cvičia sebeovládanie 67. Rychlé šípy maminkám ..................... Rýchle šípy mamičkám 68. Rychlé šípy v nebezpečí .................. Rýchle šípy v nebezpečenstve 69. Rychlé šípy a trosečníci ................. Rýchle šípy a stroskotanci 70. Rychlé šípy a bobřík mlčení .............. Rýchle šípy a bobrík mlčania 71. Rychlé šípy v Pískových skalách .......... Rýchle šípy v Pieskovcových skalách 72. Rychlonožka vítězí nad přesilou .......... Rýchlonôžka víťazí nad presilou 73. Rychlé šípy v cizím táboře ............... Rýchle šípy v cudzom tábore 74. Rychlé šípy v obležení ................... Rýchle šípy v obkolesení 75. Rychlé šípy v rachotu hromů .............. Rýchle šípy v rachote hromov 76. Jindra Hojer visí nad propastí ........... Jindro visí nad priepasťou 77. Jindra Hojer uniká vzdušnou cestou ....... Jindro uniká vzdušnou cestou 78. Rychlé šípy u vodotrysku ................. Rýchle šípy pri fontáne 79. Rychlé šípy a rozjetý vůz ................ Rýchle šípy a rozbehnutý voz 82. Rychlé šípy škádlí Rychlonožku ........... Rýchle šípy podpichujú Rýchlonôžku 84. Rychlé šípy čtou dopis z láhve ........... Rýchle šípy čítajú list z fľaše 85. Rychlé šípy a rozpadlý klub M. h. ........ Rýchle šípy a rozpadnutý klub 92. Rychlé šípy slaví Vánoce ................. Rýchle šípy oslavujú Vianoce 94. Rychlé šípy staví sněhuláka .............. Rýchle šípy stavajú snehuliaka 95. Rychlé šípy na zatáčkách ................. Rýchle šípy na zákrutách 96. Rychlé šípy hledají Tondu Pírka .......... Rýchle šípy hľadajú Tóna Pierka (dříve česky Rychlé šípy hledají Tondu Pírko) 97. Rychlé šípy pomáhají Tondovi Pírků ....... Rýchle šípy pomáhajú Tónovi Pierkovi 98. Tonda Pírko v chlapeckém domově .......... Tóno Pierko v domove mládeže 99. Tonda Pírko volá Rychlé šípy ............. Tóno Pierko volá Rýchle šípy 100. Rychlé šípy se dorozumí s Tondou ......... Rýchle šípy sa dohovoria s Tónom 101. Rychlé šípy usvědčují Tyrana ............. Rýchle šípy usvedčujú Tyrana 102. Rychlé šípy a ježek v kleci .............. Rýchle šípy a jež v klietke 103. Rychlé šípy objevují psí hřbitov ......... Rýchle šípy objavujú psí cintorín 104. Rychlé šípy pronásledovány pomatencem ... Šialenec prenasleduje Rýchle šípy 105. Rychlé šípy na stavbě silnice ............ Rýchle šípy na stavbe cesty 106. Rychlé šípy stěhují pohovku .............. Rýchle šípy sťahujú diván 107. Rychlé šípy ukazují své umění ............ Rýchle šípy ukazujú svoje umenie 134. Rychonožka v říši snů .................... Rýchlonôžka v ríši snov 136. Rychlé šípy na žňových pracech ........... Rýchle šípy na vidieku 137. Rychlé šípy na honbě za pašíkem .......... Rýchle šípy v honbe za prasaťom 138. Rychlé šípy staví chatu .................. Rýchle šípy stavajú chatu 139. Rychlé šípy v nebezpečí smrti ............ Rýchle šípy v nebezpečenstve života (dříve česky Rychlé šípy v nebezpečí života) 163. Rychlé šípy cvičí ........................ Rýchle šípy cvičia (B. Čermák) 172. Rychlé šípy přes rozvodněný potok ........ Rýchle šípy cez rozvodnený potok 173. Potápníci vyzývají k boji ................ Potápači vyzývajú na boj 174. Boj s Potápníky začíná ................... Boj s Potápačmi sa začína 175. Ukořistění vlajky Potápníků .............. Ukoristenie vlajky Potápačov 176. Dva čluny ztraceny ....................... Dva člny sú stratené 177. Bojová hra končí ......................... Bojová hra sa končí 194. Rychlé šípy varují před tenkým ledem ..... Rýchle šípy varujú pred tenkým ľadom 198. Rychlé šípy jedou na zimní výpravu ....... Rýchle šípy sa vybrali na zimnú výpravu 199. Rychlé šípy mají noční návštěvu .......... Rýchle šípy dostanú nočnú návštěvu 200. Rychlé šípy a Jindrovy lyže .............. Rýchle šípy a Jindrove lyže 201. Rychlé šípy na sáňkařské závody .......... Rýchle šípy na sánkarské preteky 202. Rychlé šípy dovedou prohrávat ............ Rýchle šípy vedia prehrávať 205. Rychlé šípy a nečinný klub ............... Rýchle šípy a nečinný klub 221. Rychlé šípy radí: Nepijte na ovoce! ...... Rýchle šípy radia: Nepite na ovocie!