Ferda Mravenec - porovnání původních a alternativních názvů dílů 52dílného německého seriálu
--------------------------------------------------------------------------------------------

  - jako první je uveden původní německý název
  - jako druhý následuje český název z druhého dabingu vytvořeného Novou
    (v roli Ferdy Marek Eben) a který byl využit také pro uvedení na DVD;
    při pojmenování dílů v tomto dabingu se nedrží německého originálu,
    ale využívají (přibližně) názvů kapitol z knížek o Ferdovi
  - následují alternativní názvy, vzniklé špatným uvedením názvu na obalu DVD nebo VHS;
    další nepřesnosti můžou vznikat tím, že při uvedení na Barrandov TV hlasatel
    název jen přečte, na DVD a na Nově byl název uveden textově ve znělce,
    ale někdy zkrácen třemi tečkami;
    názvy převzaté z některých seznamů na internetu mohly obsahovat chyby 
  - jako poslední je uveden český název z prvního dabigu vytvořeného Českou televizí
    (v roli Ferdy Jiří Prager) - platí jen pro 1. sérii (díly 1-26), protože
    pro 2. sérii dabing v tomto obsazení nevznikl; 
    názvy dílů v tomto dabingu se inspirují německým originálem
  

=== 1. série ===
 1. Die abenteuerliche Rettung
    Jak se Beruška topila a jak přijela televize
    Jak se Beruška topila a jak ...
    Setkání
 2. Die Gefahr an der Mühle
    Jak se šly ploštice koupat
    Nebezpečná plavba
 3. Die verrückte Schneckenfahrt
    Jak Ferda neměl deštník
    Jak Ferda neměl deštník a jak ...
    Velké stěhování
 4. Das Tal der Pferde
    O tom, jak cvrčkovi nehrála televize
    Mistr Ferda
 5. Mein Freund, der Star  
    O broukovi Pytlíkovi
    O brouku Pytlíkovi a o tom jak házel lasem
    Nový přítel
 6. Auf Tolpatsch's Spuren
    Jak Ferda Mravenec ke koníkovi přišel
    Na stopě
 7. Eine Kutsche für Gwendolyn 
    Jak dostal koník nový domov
    Kočár pro Berušku
 8. Die Fahndung
    Jak se ochočí divoký kůň
    Jak se dá ochočit divoký kůň
    Pátrání
 9. Die falsche Anklage
    Proč velevážená žalobkyně foukla málo do pampelišky
    Proč velevážená žalobkyně fouká málo do pampelišek
    Křivé obvinění
10. Das Lager der roten Ameisen 
    Co uděláme se zajatcem?
    Nepřátelský tábor
11. Die silberne Grotte
    Jak zůstali mravenečník s hadem o hladu a jak se Pytlík topil
    Velký útěk
12. Die Geistermühle
    Jak Beruška vařila krupičku a jak potom ve mlýně strašilo
    Strašidelný mlýn
13. Die Räuber
    Jak Ferdovi odnesli domeček
    Ukradený dům
14. Gefährlicher Ausflug
    O hrozné hmyzí nestvůře a hladové slečně Amandě
    Golfový turnaj
15. Die lustigen Wasserspiele
    Jak Ferda sloužil u potápnice
    Veselé vodní hry
16. Das neue Haus
    O veliké bouři a o tom, jak si Ferda stavěl nový domeček
    Nový dům
17. Das Kuckucksei
    O tom, jak Berušku odvezlo bílé auto
    Lupiči
18. Das Frühlingsfest
    O hřišti pro malé děti
    Jarní slavnost
19. Die Hitzewelle
    Jak nastala velká vedra
    O tom, jak nastala velká vedra
    Horká vlna
20. Der Ausflug nach Italien
    O dobrodružné cestě do Itálie
    Výlet do Itálie
21. Die mißglückte Skifahrt
    O lyžování a velkých kouzlech pavoučka Poutníčka
    Nezdařené lyžování
22. Die Flucht im Ballon
    O létajícím balónu 
    Útěk v balónu
23. Tolpatsch's Malschule
    O velké bitvě o ponožky housenky Marty
    Velká bitva
24. Auf Schatzsuche
    Jak se Ferda s kamarády vydal hledat poklad
    Hledání pokladu
25. Der Waldbrand
    Jak v lese hořelo
    Lesní požár
26. Heimweh 
    Jak měl Ferda narozeniny a o kamarádech v převlečení
    Stesk po domově

=== 2. série ===
27. Das geheimnissvolle Schiff 
    O tajemné neznámé lodi
28. Ferdy im Ameisenhaufen
    Ferda v mraveništi
29. Die Sklavenhändler
    O zdviži na mléko a o lupičích a jejich královně
30. Der Überfall
    O tajemném komandu a vejcožroutech
31. Die Schlacht am weißen Stein
    O bitvě u Bílého kamene
32. Das Hochzeitsfest
    O zlatém svatebním dnu
    O zlatém svatebním dnu a o neposlušném kanónu 
33. Die Filmstars
    Jak se stal Ferda filmovou hvězdou
34. Die unbekannte Waffe
    Na bleším trhu
35. Der Traum des Appetitus
    O tom, jak Jedlík hubnul
36. Der Honig-Ritter
    O včele, která podváděla
    O včele, která stále podváděla a o rytíři který si strkal kuličky do brnění
37. Die Schildkröte
    O zemětřesení a podivném zvířeti
38. Der Traum von Wilden Westen
    O Pytlíkově divokém snu
39. Der Besuch aus dem All
    Návštěva z vesmíru
40. Die Miss-Wahl
    Jak se stala Beruška královnou krásy
41. Der Zirkus
    Jak přijel do lesa cirkus
42. Gwendolyns Geburtstag
    Jak měla Beruška narozeniny
43. Robin Hood
    Příběh o Robinu Hoodovi
44. Der Geisterfahrer
    O tom, jak dopadly narozeniny Brouka Pytlíka
45. Die Pizzeria
    O letním kině Brouka Pytlíka
46. Das Buch der Eule
    O moudré knize paní Sovy
47. Der Fliegenpilz
    O tom, jak našli Berušku
48. Das Wasserski-Rennen
    Na výletě
49. Das Musical
    Dracula
50. Das Osterei
    O velikonočním vajíčku
51. Die Schlange
    O jedovatém hadovi a opilém zajíci
52. Hokuspokus
    O zázračných vynálezech