Příhody Hodži Nasreddína: maďarský časopis

Knihovnička Čtyřlístek » Seriály v publikacích » Příhody Hodži Nasreddína: maďarský časopis

V čísle ANANAS (Čtyřlístek 18, 1971) vyšel neobvykle dlouhý dvanáctistránkový komiks Příhody Hodži Nasreddína o legendární postavě orientálních humorných příběhů. Připravili jej maďarští autoři - napsal Tibor Cs. Horváth (podle knihy Leonida Vasiljeviče Solovjova Nasreddinova dobrodružství) a nakreslil Sándor Gugi (a z maďarštiny přeložila Viktoria Hradská). Tento obrázkový příběh vyšel původně v časopise Magyar Ifjúság (tj. Maďarská mládež) v roce 1958 pod jménem A csendháborító. Dvojice Horváth - Gugi spolupracovala na několika dalších komiksových příbězích, zejména se zaměřili na adaptace klasických knih, ale už žádný nebyl o Hodžovi Nasreddínovi. U nás už (nejspíš) nevyšlo v překladu nic dalšího od této dvojice, ale zejména časopisy Sedmička a Knihovnička Komety přinesly jiné komiksové příběhy napsané Tiborem Cs. Horváthem (často opět adaptace). Více najdete v odkazech. Protože jsou většinou ve maďarštině, kterou určitě většina z vás neovládá, můžete zkusit strojový překlad od Googlu (číst se to celkem dá, určitě je to lepší než nerozumět vůbec).

Čtěte také:
Krátké seriály ze Čtyřlístku (Příhody Hodži Nasreddína)

Odkazy:
Maďarské komiksy v češtině na maďarské komiksové wiki [překlad]
Tibor Cs. Horváth a jeho komiksy na maďarské komiksové wiki [překlad]
Sándor Gugi a jeho komiksy na maďarské komiksové wiki [překlad]
Tibor Cs. Horváth na Wikipedii [překlad]
Sándor Gugi na Wikipedii [překlad]
Tibor Cs. Horváth v komiksové encyklopedii Lambiek [překlad]
Sándor Gugi v komiksové encyklopedii Lambiek [překlad]
Tibor Cs. Horváth na comicsdb.cz
O Nasreddínovi na Wikipedii