![]() |
|||||||
![]() ![]()
![]() ![]()
|
Knihovnička Čtyřlístek » Seriály v publikacích » Příhody Hodži Nasreddína: maďarský časopis Příhody Hodži Nasreddína: maďarský časopis![]() Čtěte také: Krátké seriály ze Čtyřlístku (Příhody Hodži Nasreddína) Odkazy: Maďarské komiksy v češtině na maďarské komiksové wiki [překlad] Tibor Cs. Horváth a jeho komiksy na maďarské komiksové wiki [překlad] Sándor Gugi a jeho komiksy na maďarské komiksové wiki [překlad] Tibor Cs. Horváth na Wikipedii [překlad] Sándor Gugi na Wikipedii [překlad] Tibor Cs. Horváth v komiksové encyklopedii Lambiek [překlad] Sándor Gugi v komiksové encyklopedii Lambiek [překlad] Tibor Cs. Horváth na comicsdb.cz O Nasreddínovi na Wikipedii Příhody Hodži Nasreddína v souborné maďarské knize ![]() V Maďarsku vyšly Příhody Hodži Nasreddína v souborné knize, dokonce byly u knihy na webu malé ukázky, díky kterým můžeme porovnat české a maďarské vydání (a předpokládáme, že tato reedice kopíruje původní vydání z roku 1958). Česká i maďarská verze mají 12 stránek, originál je černobíly, verze ze Čtyřlístku barevná. Maďaři si četli příběh v dvouřádkovém provedení na papíře naležato, Čechům byla nabídnuta verze v trojřádkovém formátu na výšku. Taková transformace si ovšem vyžádala spoustu úprav, rozšiřování a dokreslování obrázků, případně osekávání obrázků nebo dokonce překreslení jednoho políčka na políčka dvě (viz strana 12, druhé pole). Kdo prováděl tyto úpravy, není známo, nejspíš česká strana. Věrnost překladu posuzovat nebudeme. |
![]() ![]() ![]()
|
|||||
Čtěte také (5 náhodně vybraných článků)
|
|||||||
![]() |