Ďubka a Klouzek: knihy

Český autor a ilustrátor Jaroslav Cita nakreslil nejen komiksový seriál Ďubky a Klouzka ve Čtyřlístku, ale hlavně připravil 100dílný populární slovenský večerníčkový seriál Slimák Maťo a škriatok Klinček se stejnými postavami, 35 dílů mělo zapomenutou českou verzi Hlemýžď Matěj a skřítek Vítek. Na začátku 90. let měl Jaroslav Cita záměr vydat všechny příběhy v knižní podobě, což se ale nepodařilo, i když byl materiál připraven.
Pro slovenské vydání musely být knihy přeloženy, český autor se tak zatím nedočkal vydání (všech) příběhů tak jak je napsal ve svém rodném jazyce.
Některé knihy vyšly jen ve slovenštině, jiné zase jen v češtině (tentokrát s postavami šnekem Flekem a skřítkem Vítkem), nebo aspoň není podle názvů poznat, že české a slovenské vydání obsahují stejné příhody. Hlavní hrdinové se v češtině jmenují pokaždé jinak, navíc v Česku nemohly těžit z popularity animovaného seriálu, a neodkazovaly ani na čtyřlístkovský seriál.

Čtěte také:
Ďubka a Klouzek (seriál ve Čtyřlístku)
Ďubka a Klouzek: animovaný seriál
Ďubka a Klouzek: adaptace

Večerníčky (1985)
vydaly Muzeum Boženy Němcové, Textilní muzeum a Okr. galerie výtvarného umění
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 17 stran
Vydáno u příležitosti stejnojmenné výstavy
Príbehy Maťa a Klinčeka 1 (1991)
vydal Martis
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 32 stran
přeložila Mária Števková

O najkrajšom domčeku
Ako sa stretli
Ako cmúľali cencúle
Ako schovali kľúč
Ako vyhnali diviaka
Ako leteli na juh
Príbehy Maťa a Klinčeka 2 (1991)
vydal Martis
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 32 stran
přeložila Mária Števková

Ako stavali vodovod
Ako sa opaľovali
Ako robili umenie
Ako dohovárali prírode
a další
Maťo a Klinček (Rozprávky, hry a kúzla) (1993)
vydal Martis
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 120 stran
Skřítek a šnek zažívají v jednotlivých příbězích veselé ale i smutné příběhy se svými kamarády v lesíku. Kniha nabízí i jednoduché návody na kreslení a hry.

slovenská verze
Maťo a Klinček (Knížka pohádek her a kouzel) (1993)
vydal Martis
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 120 stran
Skřítek a šnek zažívají v jednotlivých příbězích veselé ale i smutné příběhy se svými kamarády v lesíku. Kniha nabízí i jednoduché návody na kreslení a hry.

česká verze
Pohádky z palouku (1998)
vydal Librex
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 93 stran
Příběhy z večerníčků, hádanky, hry, kouzla a triky.
Maťko a Klinček: Večerníčkové príbehy (1998)
vydal Matys
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 93 stran
přeložila Viera Gründlerová

Šnek Flek a skřítek Vítek (1998)
vydalo Nakladatelství Sid & Nero
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 31 stran
Kamarádi šnek a skřítek hospodaří spolu ve šnečím domečku, a když jim zbude čas, tak dovádějí. Ze všeho nejraději si hrají na auto. Jezdí po kuchyni a ve snu i po paloučku, ale na silnici si netroufnou. Neznají totiž dopravní značky. A co vy, děti? Vy je znáte?
Ako Maťo s Klinčekom hľadali rybník (2006)
vydal Fragment
napsal a ilustroval Jaroslav Cita, 55 stran
přeložila Ingrid Hrubaničová
Úplně nový příběh, který ve večerníčku nebyl. Dozvíme se, jak skřítek se slimákem hledali nebeský rybník. Co to je? To si musíte přečíst...